1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom – pokerový turnaj GTD v hodnotě 5 milionů $
Stáhněte si AmericasCardroom.com

2
00:01:39,600 --> 00:01:41,685
Co tam děláš, chlape?

3
00:01:44,479 --> 00:01:46,148
Právě jsem je rozřezal...

4
00:01:49,276 --> 00:01:51,278
Raději pojďte s námi.

5
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Sundáváš to tady, šéfe?

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,718
Jo, sundej to, Dragline.

7
00:02:22,809 --> 00:02:26,063
- Vymazat to tady, šéfe?
- Dobře, Koko, utři to.

8
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
Piješ to tady, šéfe?

9
00:02:28,482 --> 00:02:30,526
Dobře, vypij to, Gamblere.

10
00:02:30,817 --> 00:02:32,903
Hej, Rabbitte, zalij ho.

11
00:02:43,163 --> 00:02:47,376
- Dobře, rozeberte to!
- Ano, pane!

12
00:03:03,517 --> 00:03:05,435
Díváš se tam, Společnost?

13
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
Kontroluji moje yo-yo, šéfe.

14
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
Drag, nový-masový autobus.

15
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Chomáč. Musí to být půl tuctu nového masa.

16
00:03:32,546 --> 00:03:35,424
- Ne víc než pět, na studený nápoj.
- Jdeš.

17
00:03:36,008 --> 00:03:39,136
Babalugatsi, tady jsem se vsadil.

18
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
Dobře, vy muži se tu seřaďte.

19
00:04:18,425 --> 00:04:20,802
Psí chlapče, zavři ty psy.

20
00:04:20,928 --> 00:04:23,555
Voní jen novým masem, to je vše, šéfe.

21
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
Co nám dnes přinesli?

22
00:04:35,484 --> 00:04:37,069
Pojď, Blue.

23
00:04:38,153 --> 00:04:42,616
"Gibson, 507. Zabití."

24
00:04:42,699 --> 00:04:44,368
Dobré pro dvě místa.

25
00:04:44,618 --> 00:04:46,870
Byla to nehoda.
Nikdy předtím jsem neměl potíže.

26
00:04:46,954 --> 00:04:48,205
Zavoláte kapitánovi: "Kapitáne."

27
00:04:48,330 --> 00:04:52,751
"Edgar Potter, 302 a klade odpor zatčení."

28
00:04:52,960 --> 00:04:54,044
"Jeden rok."

29
00:04:54,169 --> 00:04:56,630
Snažil jsem se držet venku před deštěm.

30
00:04:57,756 --> 00:05:00,509
Dostaňte vosk z uší.
Zavoláte kapitánovi: "Kapitáne."

31
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Ano, pane.

32
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
A ty nám ostatním říkáš "Šéfe,"
slyšíš

33
00:05:03,679 --> 00:05:04,763
Ano, šéfe.

34
00:05:04,847 --> 00:05:08,225
Tento muž nás udělá
hrdý na něj, pane Hunnicutte.

35
00:05:09,685 --> 00:05:11,311
"Raymond Pratt."

36
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
Ano, kapitáne.

37
00:05:13,063 --> 00:05:15,607
"Vloupání, vniknutí a napadení."

38
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
Pět míst.

39
00:05:17,985 --> 00:05:19,236
A námořník.

40
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
Podezřelý, který by se měl opravdu hodit
tady kolem, kapitáne.

41
00:05:22,948 --> 00:05:24,199
Možná.

42
00:05:24,283 --> 00:05:26,034
"Lucas Jackson."

43
00:05:26,118 --> 00:05:27,369
Tady, kapitáne.

44
00:05:27,452 --> 00:05:31,373
„Zlomyslně ničí magistrát
majetek pod vlivem“.

45
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
co to bylo?

46
00:05:34,918 --> 00:05:37,629
Sekání hlav parkovacích automatů,
kapitáne.

47
00:05:40,591 --> 00:05:42,217
Nikdy předtím jsme žádný z nich neměli.

48
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
Kde myslíš
to tě dostane?

49
00:05:44,761 --> 00:05:47,639
Asi by se dalo říct
Nemyslel jsem, kapitáne.

50
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
Tady je napsáno, že jsi udělal opravdu dobře
ve válce.

51
00:05:52,436 --> 00:05:55,939
Stříbrná hvězda, bronzová hvězda,
pár fialových srdcí...

52
00:05:56,690 --> 00:05:59,985
seržant. Pak vyjděte ven
stejným způsobem, jakým jste vešli.

53
00:06:00,444 --> 00:06:01,695
Buck Private.

54
00:06:02,446 --> 00:06:04,823
Jako bych jen míjel čas, kapitáne.

55
00:06:06,283 --> 00:06:09,620
No, teď máš trochu času.
"Dva roky."

56
00:06:11,121 --> 00:06:12,623
No, sakra, to není moc.

57
00:06:12,706 --> 00:06:15,542
Máme tady pár mužů
dělat 20 místo.

58
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
Máme jeden, který má všechno.

59
00:06:18,212 --> 00:06:22,216
Máme všechny druhy,
a zapadneš opravdu dobře.

60
00:06:22,799 --> 00:06:25,886
Samozřejmě v případě, že si pořídíte králíka
ve tvé krvi...

61
00:06:25,969 --> 00:06:30,557
a ty se rozhodneš odjet domů,
dostaneš bonus na nějaký čas...

62
00:06:30,641 --> 00:06:33,894
a sadu nožních řetězů, které vás udrží
jen trochu zpomalil.

63
00:06:33,977 --> 00:06:37,898
Pro své vlastní dobro se naučíte pravidla.

64
00:06:39,483 --> 00:06:41,652
Vše je na vás.

65
00:06:42,736 --> 00:06:47,449
Teď můžu být dobrý chlap
nebo můžu být opravdu zlý zkurvysyn.

66
00:06:52,496 --> 00:06:55,123
Vše je na vás.

67
00:06:55,999 --> 00:06:57,751
Dobře, přesuneme to.

68
00:07:14,935 --> 00:07:16,854
Jeden po druhém. Přesuňte to!

69
00:07:28,240 --> 00:07:29,825
Jejich oblečení má čísla prádla
na nich.

70
00:07:29,908 --> 00:07:32,828
Pamatujete si své číslo a vždy
noste ty, které mají vaše číslo.

71
00:07:32,911 --> 00:07:34,955
Každý muž zapomene své číslo
stráví noc v boxu.

72
00:07:35,038 --> 00:07:37,249
Tyto lžičky máte u sebe.

73
00:07:37,332 --> 00:07:39,543
Každý muž ztratí lžíci
stráví noc v boxu.

74
00:07:39,626 --> 00:07:41,795
Není tu žádné hraní na prdel
nebo bojovat v budově.

75
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
Máš zášť vůči jinému muži,
bojuješ s ním v sobotu odpoledne.

76
00:07:45,007 --> 00:07:48,302
Jakýkoli muž, který hraje zadek nebo bojuje
v budově tráví noc v boxu.

77
00:07:48,385 --> 00:07:51,805
První zvonění je v pět minut v 8:00
když se dostanete do své postele.

78
00:07:51,889 --> 00:07:53,265
Poslední zvonění je v 8:00.

79
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
Každý muž, který není v 8:00 ve své posteli
stráví noc v boxu.

80
00:07:56,310 --> 00:07:58,395
Není zde kouření
v poloze na břiše v posteli.

81
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
Chcete-li kouřit, musíte mít obě nohy
přes okraj vaší palandy.

82
00:08:01,231 --> 00:08:03,358
Každý muž přistižen při kouření
v poloze na břiše v posteli...

83
00:08:03,442 --> 00:08:05,110
stráví noc v boxu.

84
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
Získáte dva listy.

85
00:08:06,361 --> 00:08:08,655
Každou sobotu dáváte čisté konto
na vrcholu...

86
00:08:08,739 --> 00:08:09,823
vrchní list dole...

87
00:08:09,907 --> 00:08:11,700
spodní list, který odevzdáte
prádelníkovi.

88
00:08:11,783 --> 00:08:14,328
Každý muž otočí špatný list
stráví noc v boxu.

89
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
Nikdo nebude sedět na palandách
se špinavými kalhotami.

90
00:08:16,830 --> 00:08:20,167
Každý muž, na kterém sedí špinavé kalhoty
palanda stráví noc v boxu.

91
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
Žádný muž nepřinese své prázdno
pop láhev stráví noc v krabici.

92
00:08:23,462 --> 00:08:26,715
Každý muž mluví nahlas
stráví noc v boxu.

93
00:08:26,798 --> 00:08:29,259
Máte otázky, přijďte za mnou.

94
00:08:30,093 --> 00:08:33,597
Jsem Carr, chodec.
Jsem zodpovědný za pořádek tady.

95
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Žádný muž neudrží pořádek
stráví noc v...

96
00:08:36,350 --> 00:08:37,601
Krabice.

97
00:08:38,936 --> 00:08:41,688
Doufám, že z tebe nebude těžký případ.

98
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
Ne než čtyři. co jsem ti řekl?
Dlužíš mi studený nápoj.

99
00:08:54,117 --> 00:08:55,744
dlužím ti. dlužím ti.

100
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Přesuňte to.

101
00:09:02,292 --> 00:09:04,670
Hej, někdo z vás z Connecticutu?

102
00:09:06,588 --> 00:09:07,673
Zapomeň na to.

103
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
Umyjte je!

104
00:09:10,801 --> 00:09:12,261
Umyjte je!

105
00:09:13,262 --> 00:09:14,721
Pohyb!

106
00:09:21,895 --> 00:09:26,191
No, co tady ještě děláš?
Pusťte se do nich fazole! Pohyb!

107
00:09:38,453 --> 00:09:40,205
- Dvacet sedm.
- Dvacet sedm.

108
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
Příště se drž mimo mě.

109
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
Zkus to znovu a já tě odrazím
po celé podlaze.

110
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
No, člověče, to jsem nevěděl
bylo to vaše speciální místo.

111
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
Nezaujmeš místo jiného muže, člověče.

112
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
Nebyla to jeho chyba. Nikdo nic neřekl...

113
00:09:51,842 --> 00:09:55,512
Radši si dej pozor na své způsoby, chlapče.
Chováš se jako tulák.

114
00:09:55,637 --> 00:09:57,681
"Tramp." Tady to máš, krásko.

115
00:09:57,848 --> 00:10:00,475
Hej, ano, člověče,
teď máš jméno svého býčího gangu.

116
00:10:00,559 --> 00:10:03,353
Jo, není to o nic horší
než někteří, jak jsem byl nazýván.

117
00:10:03,520 --> 00:10:04,605
Když jsem byl u námořnictva...

118
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
Všichni noví maso...

119
00:10:06,064 --> 00:10:08,775
budeš se muset vytvarovat
rychle a tvrdě pro tento gang.

120
00:10:08,859 --> 00:10:10,194
Máme tady pravidla.

121
00:10:10,277 --> 00:10:11,361
Abyste se je naučili...

122
00:10:11,445 --> 00:10:14,239
musíš udělat víc práce
ušima než ústy.

123
00:10:16,408 --> 00:10:18,118
Někdo něco říká?

124
00:10:18,202 --> 00:10:20,245
Ne, nic jsem neřekl, šéfe.

125
00:10:21,205 --> 00:10:22,456
co to tam máme?

126
00:10:22,539 --> 00:10:24,082
Mám Lucase Jacksona.

127
00:10:25,375 --> 00:10:28,587
Tady nemáš jméno
dokud vám Dragline jeden nedá.

128
00:10:29,004 --> 00:10:33,383
Možná bychom tomu měli říkat "No-Ears".
Ty moc neposloucháš, že ne, chlapče?

129
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
Neslyšel jsem tolik, co by stálo za to poslouchat.

130
00:10:35,385 --> 00:10:38,889
Jen spousta chlapů leží
spoustu pravidel a předpisů.

131
00:10:41,141 --> 00:10:42,643
New-meat vypadá jako hráč pokeru, Drag.

132
00:10:42,726 --> 00:10:44,394
Jo, no tak. Vsaďte se, že osm.

133
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Jo, to by mě vůbec nepřekvapilo.

134
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
Vím, že máš 5 dolarů kapesného.

135
00:10:47,981 --> 00:10:51,818
To by vám koupil celou pěst
karet. Jsi dovnitř nebo ven?

136
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
Ven.

137
00:10:55,656 --> 00:10:58,700
Dobře, pojď.
Je to pro tebe nikl, Drag. Jdeme.

138
00:11:01,620 --> 00:11:03,747
- No tak, Drag.
- desetník.

139
00:11:06,124 --> 00:11:07,376
První zvonek.

140
00:11:12,714 --> 00:11:14,508
Dobře, rozeberte to.

141
00:11:17,928 --> 00:11:19,263
Jak jsi přišel k té jizvě?

142
00:11:19,346 --> 00:11:20,430
Jaká jizva?

143
00:11:22,599 --> 00:11:23,684
Poslední zvonění.

144
00:11:23,934 --> 00:11:25,102
Poslední zvonění.

145
00:11:56,425 --> 00:11:57,759
Padesát, šéfe.

146
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Dobře, Carr. Padesát.

147
00:12:10,522 --> 00:12:12,399
Vstáváš sem, Carr?

148
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Ahoj, teď.

149
00:12:30,375 --> 00:12:31,710
- Dvacet osm.
- Dvacet devět.

150
00:12:31,793 --> 00:12:33,045
- Třicet.
- Třicet jedna.

151
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
- Třicet dva.
- Třicet tři.

152
00:12:35,214 --> 00:12:37,424
- Třicet čtyři.
- Třicet pět.

153
00:13:20,217 --> 00:13:21,927
- Dvacet jedna.
- Dvacet dva.

154
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
- Dvacet tři.
- Dvacet čtyři.

155
00:13:23,512 --> 00:13:24,680
- Dvacet pět.
- Dvacet šest.

156
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
- Dvacet sedm.
- Dvacet osm.

157
00:13:26,223 --> 00:13:27,975
- Dvacet devět.
- Třicet.

158
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
- Třicet jedna.
- Třicet dva.

159
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
- Třicet tři.
- Třicet čtyři.

160
00:13:32,145 --> 00:13:34,356
- Třicet pět.
- Třicet šest.

161
00:13:35,566 --> 00:13:38,777
Vypadni z mého upřeného sedadla,
ty figuríne z nového masa.

162
00:14:10,267 --> 00:14:13,604
Jsem prodavač. Kdysi jsem řídil
tyhle silnice pořád.

163
00:14:13,979 --> 00:14:16,857
Táhni, už to bude
dnes jedna žhavá matka.

164
00:14:18,275 --> 00:14:21,153
Jo, myslím, že medvěd jde
jít dnes po silnici.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,363
Pak mám štěstí, že jsem dostal koště.

166
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
Pracuji na špičce, opravdu cush job. chtěl bych
nenávidím být dnes dole v tom příkopu.

167
00:14:28,160 --> 00:14:29,661
Pracujeme v příkopu?

168
00:14:30,996 --> 00:14:32,247
co je to s tebou?

169
00:14:32,331 --> 00:14:36,084
Všechny vaše velké jízdy kolem,
ještě jsi nikdy neviděl řetězový gang?

170
00:14:36,168 --> 00:14:39,588
Ani já nejsem zvyklý na těžkou práci.
Vždy jsem se tomu snažil vyhnout.

171
00:14:39,796 --> 00:14:42,174
Sám z toho nejsem úplně blázen.

172
00:14:42,466 --> 00:14:45,594
No, chlape, to bude
jeden těžký den na učení.

173
00:14:45,844 --> 00:14:50,098
Tak, Koko, proč to nedáš
jedna z těchto nových masových pauz...

174
00:14:50,182 --> 00:14:51,850
a dovolit mu dnes použít tvé koště?

175
00:14:51,934 --> 00:14:55,270
Oh, sakra, společnost,
Do toho příkopu nespadnu.

176
00:14:55,354 --> 00:14:58,732
No, určitě bych to ocenil.
Teď nejsem v příliš dobré formě.

177
00:14:58,815 --> 00:15:01,485
Hej, Koko, ty vážně
prodáte svou práci?

178
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
No, Dragi, možná budu muset.

179
00:15:03,403 --> 00:15:06,406
Možná ten Lucas War Hero
by vám dal vaši cenu.

180
00:15:06,490 --> 00:15:08,492
Dám ti 50 centů.

181
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
50 centů za takovou sladkou práci?
To stojí minimálně za dolar.

182
00:15:12,996 --> 00:15:14,248
Vydělám to dolar.

183
00:15:14,331 --> 00:15:15,707
Dolar je dohoda.

184
00:15:20,003 --> 00:15:22,214
Kde jsi vzal to o "válečném hrdinovi"?

185
00:15:22,297 --> 00:15:24,216
Řekl mi malý ptáček.

186
00:15:24,341 --> 00:15:26,218
Trhání hlav z... Co to bylo?

187
00:15:26,301 --> 00:15:27,803
Gumballové stroje?

188
00:15:28,428 --> 00:15:30,973
Co je to za věc
pro dospělého muže?

189
00:15:32,850 --> 00:15:36,436
Víš jak to je. Malé město.
Večer není moc co dělat.

190
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Většinou šlo jen o vyrovnání starého skóre.

191
00:15:56,999 --> 00:15:59,668
Šéfe, tohle jsem zařídil
s tímto mužem vzít jeho koště.

192
00:15:59,751 --> 00:16:01,003
Pusťte se do práce.

193
00:16:04,256 --> 00:16:07,634
- Nerozumíš, uzavřel jsem tuto dohodu.
- Pohněte se.

194
00:16:07,759 --> 00:16:09,678
Ale udělal jsem toto uspořádání.

195
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
Pusťte se do práce.

196
00:16:34,077 --> 00:16:37,831
Raději se uklidněte.
Nevydržíš dvě hodiny.

197
00:16:40,918 --> 00:16:42,711
Sundáváš to tady, šéfe?

198
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Jo, Dragline, sundej to tam.

199
00:16:44,838 --> 00:16:48,050
- Sundáváš to tady, šéfe?
- Jo, sundej to tam.

200
00:16:48,884 --> 00:16:50,677
Piješ to tady, šéfe?

201
00:17:05,609 --> 00:17:07,903
Tady muž s medvědími drápy, šéfe!

202
00:17:30,801 --> 00:17:32,052
Dobře, muži.

203
00:17:32,302 --> 00:17:33,887
Pojďme je jíst fazole!

204
00:17:49,736 --> 00:17:51,947
Studený nápoj to nedělá.

205
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
Ty na.

206
00:17:55,325 --> 00:17:57,411
Hej, Babalugatsi, mám tu sázku.

207
00:18:22,144 --> 00:18:25,814
- Šéfe, vypiješ to tady?
- Dobře.

208
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
kdo to je?

209
00:18:32,779 --> 00:18:34,448
To je Godfrey.

210
00:18:34,740 --> 00:18:36,491
Chodící šéf.

211
00:18:49,254 --> 00:18:50,756
On nikdy nemluví?

212
00:18:55,219 --> 00:18:57,179
Mysli si, že právě něco řekl.

213
00:19:33,465 --> 00:19:35,843
Dlužíš tomu chlapovi studený nápoj.

214
00:19:51,608 --> 00:19:52,693
V pořádku!

215
00:19:52,985 --> 00:19:55,362
Ty, Gibsone, vystup.

216
00:19:56,989 --> 00:19:59,700
Šéf Paul říká, že jsi nebyl
spokojený se svou prací.

217
00:19:59,783 --> 00:20:02,077
Že sis stěžoval.

218
00:20:02,161 --> 00:20:05,080
No, my vám to dáme
možnost o tom přemýšlet.

219
00:20:05,164 --> 00:20:06,331
V pořádku.

220
00:20:06,415 --> 00:20:07,791
Jdeme.

221
00:20:16,508 --> 00:20:18,093
Sundejte jim šaty.

222
00:21:16,443 --> 00:21:17,611
První zvonek.

223
00:21:20,280 --> 00:21:25,244
Plumb vypadl. Vypadá to jako těžká cesta
konečně se dostal k panu Lucas War Hero.

224
00:21:25,452 --> 00:21:27,830
Vrátím se k tomu ráno.
Stačí si trochu zdřímnout.

225
00:21:27,913 --> 00:21:31,834
Člověče, nikdy jsem si nemyslel, že by ho dali
v krabici první den.

226
00:21:31,917 --> 00:21:34,086
Měl to být jen vtip.

227
00:21:35,087 --> 00:21:36,547
Nejsou žádná košťata.

228
00:21:36,630 --> 00:21:39,716
No, nemůžu čekat, že se naučím všechno
první den.

229
00:21:40,425 --> 00:21:42,970
Možná ho to naučil
velmi cenná lekce.

230
00:21:44,930 --> 00:21:47,599
Určitě mu dáte celou noc
přemýšlet o tom.

231
00:21:47,683 --> 00:21:50,727
Nemůžeme si pomoct, když je hranatý. Huh, Drag?

232
00:21:50,811 --> 00:21:55,148
Samozřejmě že ne. Není v krabici
kvůli vtipu, který se na něj hrál.

233
00:21:55,774 --> 00:21:58,068
Porazil svobodného muže.

234
00:21:58,527 --> 00:22:02,072
Oni mají svá pravidla a my ne
s tím nemá nic společného.

235
00:22:02,447 --> 00:22:06,201
Asi se mu to stane dřív
nebo později stejně stěžovatel jako on.

236
00:22:06,577 --> 00:22:09,788
Musí se naučit pravidla,
stejně jako kdokoli jiný.

237
00:22:10,956 --> 00:22:14,293
Jo, ti chudáci staří šéfové potřebují
veškerou pomoc, kterou mohou získat.

238
00:22:14,793 --> 00:22:16,712
Snažíš se něco říct?

239
00:22:21,717 --> 00:22:23,927
Poslední zvonění!

240
00:22:24,511 --> 00:22:26,305
Poslední zvonění!

241
00:22:27,139 --> 00:22:30,100
Jednoho z těchto dnů budu muset
dej mi s ní trochu prachu.

242
00:22:30,184 --> 00:22:32,227
Čtyřicet devět a jedna v krabici, šéfe.

243
00:22:32,436 --> 00:22:35,856
Správně, Carr, 49 a jeden v krabici.

244
00:23:08,138 --> 00:23:10,307
Dávat je sem, šéfe?

245
00:23:12,017 --> 00:23:13,393
Vidíš to, vidíš to?

246
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
Mám oči, ne?

247
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
Jak to, že něco neuvidím
že to tak vypadá?

248
00:23:21,527 --> 00:23:24,071
Člověče, člověče, podívej se na to. Podívejte se na to!

249
00:23:32,454 --> 00:23:34,998
- Vymazat to tady, šéfe?
- Otřete to.

250
00:23:43,507 --> 00:23:46,426
- Sundáš je sem, šéfe?
- Dobře, sundej to.

251
00:23:46,510 --> 00:23:48,762
Zatracené věci blokují scenérii.

252
00:23:51,974 --> 00:23:55,143
Oh, člověče, umírám. já umírám!

253
00:24:02,693 --> 00:24:04,027
Pěkně široké.

254
00:24:06,405 --> 00:24:08,073
Skvělá sada.

255
00:24:16,790 --> 00:24:19,543
Lucille, zlato.

256
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Oh, člověče, umírám! já umírám!

257
00:24:36,435 --> 00:24:40,272
Nemá nic než jeden zavírací špendlík
drží tu věc!

258
00:24:42,274 --> 00:24:44,735
No tak, zavírací špendlík, prásk!

259
00:24:47,988 --> 00:24:49,448
Pojď, zlato, papá!

260
00:24:52,367 --> 00:24:53,702
Hej, Pane...

261
00:24:53,785 --> 00:24:57,831
ať jsem udělal cokoliv, neslepej mě
na dalších pár minut.

262
00:24:59,541 --> 00:25:01,043
Moje Lucille.

263
00:25:03,003 --> 00:25:06,048
Vaše Lucille, chlapče. kde jsi to vzal?

264
00:25:06,298 --> 00:25:08,217
To je Lucille, ty parmici.

265
00:25:08,300 --> 00:25:11,762
Cokoli tak nevinného a takto postaveného...

266
00:25:11,845 --> 00:25:13,889
prostě se musí jmenovat Lucille.

267
00:25:16,099 --> 00:25:18,644
Namaž to, zlato. Vyčistěte to auto.

268
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
Třít, mazat...

269
00:25:50,342 --> 00:25:52,469
Ona neví, co dělá.

270
00:25:53,011 --> 00:25:55,556
Oh, chlapče, ona to ví přesně
co dělá.

271
00:25:55,681 --> 00:25:58,809
Dohání nás k šílenství,
a milovat každou minutu toho!

272
00:25:59,184 --> 00:26:01,937
Drž hubu o mé Lucille.

273
00:26:16,285 --> 00:26:18,412
<i>Starý MacDonald měl farmu</i>

274
00:26:18,495 --> 00:26:21,206
<i>A na své farmě měl prase</i>

275
00:26:29,047 --> 00:26:30,299
Budeš zticha, Babalugati?

276
00:26:30,424 --> 00:26:32,050
Proč ho nenecháš na pokoji?
Je šťastný.

277
00:26:32,134 --> 00:26:33,302
Protože je to zatracený blázen!

278
00:26:33,427 --> 00:26:35,637
Proč nezavřeš pusu?

279
00:27:26,522 --> 00:27:29,066
- Getting up here, Carr?
- Okay, now.

280
00:27:31,568 --> 00:27:34,613
- Getting up, Carr?
- Ano.

281
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
Vstáváš sem, Carr?

282
00:27:42,120 --> 00:27:44,998
No. Go up.

283
00:28:03,892 --> 00:28:05,853
Oh, člověče, ta malá Lucille.

284
00:28:06,562 --> 00:28:10,816
Byla to opravdu velká malá holka,
wasn't she?

285
00:28:13,068 --> 00:28:17,197
Viděl jsi, jak byla na tom
vyčnívající z horní části těch šatů?

286
00:28:17,698 --> 00:28:19,491
No tak, Dragi, vystřihni to.

287
00:28:20,242 --> 00:28:21,743
And down below...

288
00:28:22,578 --> 00:28:25,497
člověče, ta věc nedosáhla
no higher than...

289
00:28:29,209 --> 00:28:32,254
Může se nachladit
takhle pobíhat.

290
00:28:33,088 --> 00:28:37,009
Bylo to natažené tak těsně
across her bottom...

291
00:28:37,092 --> 00:28:41,763
Věřím, že jsem viděl jeden z nich švů
poprsí uvolněné.

292
00:28:42,556 --> 00:28:44,558
A otevření se rozšířilo...

293
00:28:45,601 --> 00:28:49,605
a širší a širší.

294
00:28:49,688 --> 00:28:50,939
Zapomeň na to, člověče.

295
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
Co tím myslíš, "zapomeň na to"?

296
00:28:55,402 --> 00:28:59,907
Přestaň to mlátit do země.
Neděláš nikomu nic dobrého.

297
00:29:01,909 --> 00:29:04,745
Dobře, nové maso. Spíš se.

298
00:29:06,121 --> 00:29:09,291
A šetři síly,
protože to budeš potřebovat.

299
00:29:11,460 --> 00:29:12,711
Zítra.

300
00:29:46,495 --> 00:29:48,622
Udeř ho! Udeř ho!

301
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Hej, běž pro něj.

302
00:30:07,975 --> 00:30:10,060
- Pěkný záběr, Dragu.
- Drž se od něj dál.

303
00:30:14,147 --> 00:30:15,482
Stále má šanci.

304
00:30:25,033 --> 00:30:26,869
Je to velký.

305
00:30:33,917 --> 00:30:35,502
Pojď, Lucasi!

306
00:30:45,554 --> 00:30:47,139
Proč prostě nezůstaneš dole, Luku?

307
00:30:47,222 --> 00:30:49,141
Prostě tě znovu srazí dolů,
kamaráde.

308
00:30:49,224 --> 00:30:51,143
Není to tvoje chyba. Je prostě moc velký.

309
00:30:51,226 --> 00:30:53,437
Nechte ho udeřit vás do nosu
a rozproudí trochu krve.

310
00:30:53,562 --> 00:30:55,647
Možná to šéfové zastaví
než tě zabije.

311
00:30:55,731 --> 00:30:57,232
Nechci ho vyděsit.

312
00:30:57,316 --> 00:30:58,859
Zůstaň dole, Luku.

313
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Zůstaň dole, Luku. On tě zabije.

314
00:31:47,157 --> 00:31:48,408
Zůstaň dole!

315
00:32:06,468 --> 00:32:08,929
Někdo by to měl zastavit.

316
00:32:50,429 --> 00:32:51,847
Zůstaň dole.

317
00:32:52,472 --> 00:32:53,891
Jste poraženi!

318
00:32:55,225 --> 00:32:57,519
Budeš mě muset zabít.

319
00:34:07,673 --> 00:34:09,132
Dobře, pot je v pořádku. Tady to je.

320
00:34:09,216 --> 00:34:13,971
Král dostane trojku, královnu, dvojku,
sedm, pár savan tady.

321
00:34:14,054 --> 00:34:17,474
Dvojka dostane čtyřku. Žádná pomoc.
Trojka dostává velké eso.

322
00:34:17,599 --> 00:34:18,767
Vsaďte na savany.

323
00:34:18,892 --> 00:34:20,227
Cín.

324
00:34:23,480 --> 00:34:24,731
volám.

325
00:34:36,160 --> 00:34:37,327
Kopni dolar.

326
00:34:37,452 --> 00:34:39,037
dolar?

327
00:34:41,748 --> 00:34:43,667
Jednou.

328
00:34:44,084 --> 00:34:45,669
Dobře, volám.

329
00:34:46,211 --> 00:34:49,089
Sakra, jestli chytím, spálím tě. volám.

330
00:34:49,256 --> 00:34:52,217
Králi, tři, máš čtyřku,
královna, dvojka, dostane pětku...

331
00:34:52,301 --> 00:34:54,052
a pár sedmiček dostane john.

332
00:34:54,136 --> 00:34:57,806
A velké eso dostane... plácnutí do obličeje.

333
00:34:58,765 --> 00:35:00,976
Dobře, pořád mluvíš.

334
00:35:01,977 --> 00:35:03,145
Znovu cín.

335
00:35:03,687 --> 00:35:04,855
volám.

336
00:35:07,941 --> 00:35:09,526
Kopni dolar.

337
00:35:11,987 --> 00:35:13,697
- Co máš?
- Pár sedmiček.

338
00:35:13,780 --> 00:35:17,159
Vidím to, parmice.
Co máš v díře?

339
00:35:19,286 --> 00:35:21,622
Nemá nic vidět.
Zvedni mu hlavu.

340
00:35:21,705 --> 00:35:22,789
Sázel...

341
00:35:22,915 --> 00:35:25,042
Dobře, tak to zavolej.

342
00:35:25,751 --> 00:35:26,919
volám.

343
00:35:27,002 --> 00:35:29,087
Musíš to vidět, Gamblere.

344
00:35:29,171 --> 00:35:31,215
Nemůžu. Nemůžu zatraceně nic chytit...

345
00:35:31,298 --> 00:35:34,259
Jsem uštvaný. nestíhám. složím.

346
00:35:34,885 --> 00:35:38,805
Král, čtyři, tři. Máš devítku.
Nic není vidět.

347
00:35:39,097 --> 00:35:41,767
Pár sedmiček a jack dostane šestku.

348
00:35:41,850 --> 00:35:44,061
Savannas, jsi stále lepší muž.

349
00:35:45,938 --> 00:35:47,397
Cín.

350
00:35:51,652 --> 00:35:52,820
Kopni dolar.

351
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
Vraťte mu babku!

352
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
Uvidím tvůj dolar a zpět dolar.

353
00:35:59,701 --> 00:36:00,786
Kopni dolar.

354
00:36:00,911 --> 00:36:01,995
Sakra!

355
00:36:02,120 --> 00:36:03,664
Nedívej se na mě, parmici.

356
00:36:05,499 --> 00:36:06,583
Pojď.

357
00:36:06,667 --> 00:36:10,170
co budeš dělat,
hrát jako kokos? Musíš mu zavolat.

358
00:36:10,254 --> 00:36:13,423
Vím, že má pár králů.
Nemusíš mi je cpát do nosu.

359
00:36:13,507 --> 00:36:15,217
No, stejně mu musíš zavolat.

360
00:36:15,300 --> 00:36:17,261
Musíte se na ně podívat.

361
00:36:17,344 --> 00:36:19,805
Ten muž má krále. Vytáhni ocas.

362
00:36:23,600 --> 00:36:28,397
Chcete je vidět? Právě tam.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

363
00:36:31,859 --> 00:36:34,111
Nic. Hrstka ničeho.

364
00:36:34,194 --> 00:36:36,947
Ty hloupá parmiče,
zbil tě ničím.

365
00:36:37,030 --> 00:36:41,160
Stejně jako dnes, když se držel
vracet se ke mně... s ničím.

366
00:36:45,247 --> 00:36:48,834
Někdy nic
může být opravdu skvělá ruka.

367
00:36:52,087 --> 00:36:53,172
Přesuňte se.

368
00:36:53,714 --> 00:36:56,175
Sednu si sem, vedle mého chlapce.

369
00:36:58,385 --> 00:37:00,095
Cool Ruka Luku.

370
00:37:03,098 --> 00:37:04,766
Jednat.

371
00:37:07,603 --> 00:37:08,770
Jsem v tomto dalším.

372
00:37:25,078 --> 00:37:26,079
Hej, Loudmouth!

373
00:37:27,122 --> 00:37:30,125
Pojď, vypadni.
Tvoje máma na tebe čeká.

374
00:37:32,419 --> 00:37:34,213
Nikdy mě nenechá samotného!

375
00:37:34,755 --> 00:37:36,757
Buď rád, že někoho máš, chlapče.

376
00:37:36,924 --> 00:37:39,384
Luke, návštěvník pro tebe.

377
00:37:52,606 --> 00:37:54,775
- Synu.
- No tak, mami.

378
00:37:54,858 --> 00:37:57,402
<i>Jen bližší procházka s Tebou</i>

379
00:38:00,405 --> 00:38:05,285
<i>Dej mi to, Ježíši, je moje prosba</i>

380
00:38:08,372 --> 00:38:13,502
<i>Každodenní procházky blízko tebe</i>

381
00:38:14,169 --> 00:38:16,547
- Jdeš sem, šéfe?
- Pojď ven, Luku.

382
00:38:16,713 --> 00:38:20,384
<i>Nech to být, drahý Pane</i>

383
00:38:20,509 --> 00:38:22,886
<i>Nech to být</i>

384
00:38:25,806 --> 00:38:30,936
<i>Ve dnech dřiny, která je blízko</i>

385
00:38:32,980 --> 00:38:38,110
<i>Pokud spadnu, drahý Pane, koho to zajímá?</i>

386
00:38:42,156 --> 00:38:47,286
<i>S kým jiným než s tebou se mé břemeno dělí?</i>

387
00:38:49,288 --> 00:38:53,125
<i>Nikdo kromě tebe, drahý Pane</i>

388
00:38:53,208 --> 00:38:55,752
<i>Nikdo kromě tebe</i>

389
00:39:08,182 --> 00:39:09,600
Jak jsi mě našel?

390
00:39:09,683 --> 00:39:12,644
Ta Helena...

391
00:39:12,728 --> 00:39:15,189
poslala tvé věci spolu s poznámkou...

392
00:39:15,314 --> 00:39:19,401
a pak tady John,
napsal policii.

393
00:39:24,573 --> 00:39:26,533
Pohybujte se sem, šéfe?

394
00:39:30,621 --> 00:39:32,956
Dobře, Arletto, musím tu zůstat.

395
00:39:36,627 --> 00:39:39,004
Vždy jsem doufal, že tě uvidím v pořádku...

396
00:39:40,005 --> 00:39:43,675
dej mi úrodu vnoučat
potýkat se s.

397
00:39:45,219 --> 00:39:47,429
Rád bych ti vyhověl, Arletto, ale...

398
00:39:47,638 --> 00:39:50,974
hned, já prostě nevím
kam na ně položit ruce.

399
00:39:53,852 --> 00:39:55,479
Víš, někdy...

400
00:39:56,313 --> 00:39:58,982
Kéž by lidé byli jako psi, Luku.

401
00:40:01,485 --> 00:40:04,905
Přijde čas, den, jako když...

402
00:40:05,697 --> 00:40:10,077
ta mrcha prostě nepoznává
štěňata už ne, takže...

403
00:40:11,495 --> 00:40:16,291
nemá žádné naděje,
ani lásku, dát jí bolest.

404
00:40:19,086 --> 00:40:20,921
Prostě jí to nevadí.

405
00:40:26,009 --> 00:40:27,803
Nechali tě tady kouřit?

406
00:40:27,886 --> 00:40:29,638
Tady se kouří, šéfe?

407
00:40:38,021 --> 00:40:40,065
Udělala jsi, co jsi mohla, Arletto.

408
00:40:43,527 --> 00:40:45,279
Co jsem se sebou udělal
je můj vlastní problém.

409
00:40:45,362 --> 00:40:49,199
Oh, ne, to není, Luku. Nejsi sám.

410
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
Kamkoli půjdeš, jsem s tebou.

411
00:40:53,245 --> 00:40:54,580
A John také.

412
00:40:57,374 --> 00:40:59,918
Možná sis nikdy nemyslel
to je těžký náklad?

413
00:41:02,087 --> 00:41:06,258
Proč, vždy jsme si mysleli tebe
byli dost silní, aby to unesli.

414
00:41:08,260 --> 00:41:09,595
Mýlili jsme se?

415
00:41:09,845 --> 00:41:11,096
Nevím.

416
00:41:13,891 --> 00:41:15,267
No, věci prostě nikdy nejsou tak, jak mají...

417
00:41:15,350 --> 00:41:16,727
zdá se, Arletto, ty to víš.

418
00:41:16,810 --> 00:41:18,645
Muž si musí jít svou vlastní cestou.

419
00:41:18,729 --> 00:41:20,522
Hádej, prostě musím...

420
00:41:22,107 --> 00:41:24,234
musím tě milovat a nechat jít.

421
00:41:26,528 --> 00:41:27,779
myslím.

422
00:41:30,491 --> 00:41:34,328
Neptám se, co budeš dělat
když vylezeš, protože...

423
00:41:34,411 --> 00:41:36,455
Budu mrtvý a na tom nezáleží.

424
00:41:40,584 --> 00:41:42,461
Nikdy jsi nechtěl žít věčně.

425
00:41:42,544 --> 00:41:45,005
Teda, nebylo to takové peklo ze života.

426
00:41:45,797 --> 00:41:49,259
Měl jsem několik starých časů.

427
00:41:49,927 --> 00:41:51,553
Váš starý muž, Luke...

428
00:41:52,012 --> 00:41:55,140
nebyl moc dobrý
za držení se...

429
00:41:55,224 --> 00:41:57,935
ale, sakra, rozesmál mě.

430
00:42:01,146 --> 00:42:04,775
Rád bych ho poznal,
jak o něm mluvíš.

431
00:42:15,202 --> 00:42:17,120
Rozbil by tě.

432
00:42:30,217 --> 00:42:32,135
- Luku?
-Ano, mami?

433
00:42:34,429 --> 00:42:35,681
Co se pokazilo?

434
00:42:35,764 --> 00:42:38,725
- Nic. Všechno je v pohodě, jak jen může být.
- Ne.

435
00:42:41,353 --> 00:42:43,021
Arletto, zkusil jsem to.

436
00:42:44,314 --> 00:42:45,482
Chci říct, aby...

437
00:42:47,317 --> 00:42:50,362
žít vždy zdarma a nadstandardně
jako ty, ale...

438
00:42:50,988 --> 00:42:54,324
Nevím, prostě se mi to nezdá
najít místo pro lokty.

439
00:42:58,412 --> 00:43:00,747
Vždycky jsi měl dobrou práci.

440
00:43:01,915 --> 00:43:05,002
A ta dívka v Kentucky...

441
00:43:05,085 --> 00:43:08,922
Oh. Lesknul jsem se na ni.

442
00:43:09,006 --> 00:43:12,593
Určitě odletěla
s tím kabrioletem.

443
00:43:12,718 --> 00:43:14,261
Proč ne?

444
00:43:15,179 --> 00:43:19,975
Myšlenka na svatbu vás všechny dostala,
vše zašmodrchané.

445
00:43:21,393 --> 00:43:24,313
Snažit se být úctyhodný.

446
00:43:25,022 --> 00:43:29,109
Všechny jsi nás sakra nudil.

447
00:43:38,869 --> 00:43:40,537
Nechám to místo Johnovi.

448
00:43:40,621 --> 00:43:42,456
To je dobře. Vysloužil si to.

449
00:43:42,789 --> 00:43:44,708
Nemá to nic společného.

450
00:43:48,128 --> 00:43:49,963
Johnovi prostě nikdy nedám...

451
00:43:52,216 --> 00:43:55,135
druh, víte,
pocit, který ti dávám.

452
00:43:55,219 --> 00:43:59,056
Takže mu to teď oplatím.

453
00:44:00,974 --> 00:44:03,519
Neměj pocit, že musíš něco říkat.

454
00:44:06,730 --> 00:44:08,982
Jak to je, vidíš...

455
00:44:14,196 --> 00:44:18,826
někdy jen ty
mít cit pro dítě...

456
00:44:20,744 --> 00:44:22,329
nebo jinak ne.

457
00:44:23,831 --> 00:44:25,833
S Johnem, já prostě ne.

458
00:44:32,256 --> 00:44:33,799
Musím jít, Arletto.

459
00:44:35,759 --> 00:44:38,595
Směj se, chlapče. Ty, ty to pochopíš.

460
00:44:48,897 --> 00:44:52,901
Strýčku Luku, proč nemůžeš mít řetězy?

461
00:44:54,778 --> 00:44:56,697
John-Boyi, něco ti řeknu.

462
00:44:56,780 --> 00:45:00,617
Víš, ty řetězy nejsou medaile.
Získáváte je za chyby.

463
00:45:01,410 --> 00:45:05,455
A uděláš dost velkou chybu,
pak se musíte vypořádat s Mužem.

464
00:45:05,622 --> 00:45:07,332
Je to jeden drsný starý kluk.

465
00:45:07,541 --> 00:45:08,709
Dobře?

466
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Tak dlouho, Arletto. opatruj se.

467
00:45:24,892 --> 00:45:26,310
Víš to, chlapče.

468
00:45:30,856 --> 00:45:33,400
Teď už se není pro co vracet.

469
00:45:39,990 --> 00:45:45,120
<i>Jen bližší procházka s Tebou</i>

470
00:45:48,165 --> 00:45:53,295
<i>Dej mi to, Ježíši, je moje prosba</i>

471
00:45:56,173 --> 00:46:01,303
<i>Každodenní procházky blízko Tebe</i>

472
00:46:04,139 --> 00:46:08,060
<i>Nech to být, drahý Pane</i>

473
00:46:08,185 --> 00:46:12,105
<i>Nech to být</i>

474
00:46:13,315 --> 00:46:18,445
<i>Ve dnech dřiny, která je blízko</i>

475
00:46:20,656 --> 00:46:25,786
<i>Pokud spadnu, drahý Pane, koho to zajímá?</i>

476
00:46:29,623 --> 00:46:32,167
<i>Kdo jiný než ty</i>

477
00:46:32,292 --> 00:46:36,672
<i>Sdílím mé břemeno?</i>

478
00:46:36,755 --> 00:46:40,676
<i>Nikdo kromě tebe, drahý Pane</i>

479
00:46:40,759 --> 00:46:44,972
<i>Nikdo kromě tebe</i>

480
00:47:05,325 --> 00:47:06,827
Dobře.

481
00:47:08,537 --> 00:47:10,664
Tomuto gangu se daří...

482
00:47:12,082 --> 00:47:15,169
rozhodl kapitán
abych ti dal něco speciálního.

483
00:47:16,879 --> 00:47:20,340
Dostali jste se
celou cestu dehtu udělat.

484
00:47:22,593 --> 00:47:24,595
A chci tě vidět, jak to házíš.

485
00:47:30,350 --> 00:47:31,935
Zvedněte lopaty.

486
00:47:32,436 --> 00:47:34,104
Dostaňte se do toho. Pohyb!

487
00:47:37,608 --> 00:47:39,693
Medvěd bude určitě chodit
dnešní cesta.

488
00:47:39,776 --> 00:47:41,028
jaká je dohoda?

489
00:47:41,111 --> 00:47:45,532
Člověče, myslíš, že jsi tvrdě pracoval?
Tato matka ti zlomí záda.

490
00:48:26,573 --> 00:48:28,909
Pojďme na to! Podívejme se na ty lopaty!

491
00:48:30,869 --> 00:48:32,830
Dobře, hoď to!

492
00:48:32,913 --> 00:48:37,584
Utrhnu si ruku
jestli mě nejdřív nezabije tohle teplo. Správně, šéfe.

493
00:48:45,759 --> 00:48:48,136
Hej, kamaráde, zpomal.

494
00:48:48,679 --> 00:48:50,389
To je dlouhá cesta.

495
00:48:52,266 --> 00:48:56,103
No, muž chce rychlost,
dejme mu to.

496
00:48:56,520 --> 00:49:00,649
Nacpat to dovnitř a odlomit. Jdi tvrdě.

497
00:49:02,401 --> 00:49:04,153
Za co závodíme?

498
00:49:05,195 --> 00:49:08,198
Chce rychlost, dejme mu ji.

499
00:49:08,782 --> 00:49:11,952
Použijte tu lopatu, jako by to byla vaše lžíce.
Skoč, člověče.

500
00:49:26,133 --> 00:49:27,926
Muž, chlapče, sežeň muže!

501
00:49:28,051 --> 00:49:30,053
Přesouváš to sem, šéfe?

502
00:50:08,842 --> 00:50:11,803
Teď mi řekni, Rabbitte,
co se tu děje?

503
00:50:12,179 --> 00:50:15,557
Nevím, šéfe.
Myslím, že všichni mají medvědí drápy.

504
00:50:22,356 --> 00:50:25,108
Nevědí, jestli se smát,
plivat nebo spolknout.

505
00:50:25,192 --> 00:50:28,612
No, nikdy neviděli
dříve býčí gang.

506
00:51:43,770 --> 00:51:45,314
Kam vedla cesta?

507
00:51:46,106 --> 00:51:49,026
To je vše. To je konec.

508
00:51:49,443 --> 00:51:51,361
Člověče, je tu ještě denní světlo.

509
00:51:51,612 --> 00:51:53,197
Zbývají asi dvě hodiny.

510
00:51:54,948 --> 00:51:56,408
co teď budeme dělat?

511
00:51:57,784 --> 00:51:58,952
Nic.

512
00:51:59,786 --> 00:52:03,457
Ach, Luku, ty divoká, krásná věc!

513
00:52:04,291 --> 00:52:06,627
Ty šílená hrstka ničeho!

514
00:52:27,731 --> 00:52:30,108
"Když k němu Carol přitiskla rty...

515
00:52:30,192 --> 00:52:34,488
“ jeho pravá ruka začala pomalu
sestup po jejím hedvábném těle.

516
00:52:35,322 --> 00:52:38,909
"Touha a strach, pokušení a hrůza...

517
00:52:39,368 --> 00:52:43,539
„Touha a hrůza bojovaly
v jejím krásném mladém těle."

518
00:52:45,874 --> 00:52:47,793
Musí ty věci zavřít,
nebo se utopíme...

519
00:52:47,876 --> 00:52:50,587
ale určitě je to tady dusno.

520
00:52:51,004 --> 00:52:52,548
Mluvte o utonutí.

521
00:52:53,507 --> 00:52:55,050
Když jsem byl u námořnictva...

522
00:52:55,133 --> 00:52:58,095
Jednou jsem měl službu v ponorce,
a když se tam dostaneš...

523
00:52:58,178 --> 00:53:01,473
Vyprávíš svůj příběh chůzí?
Je moc horko.

524
00:53:11,525 --> 00:53:13,777
Viděl jsi mého hubeného chlapečka?
čau dnes večer?

525
00:53:13,861 --> 00:53:16,029
Přirovnává vás talíř k talíři.

526
00:53:16,196 --> 00:53:19,575
Necítil jsem se dobře.
Myslím, že mám vřed nebo co.

527
00:53:20,701 --> 00:53:23,871
Měl větší lžíci.
Vypadali jste, jako by ten váš měl v sobě díru.

528
00:53:23,954 --> 00:53:25,205
No tak, Clarence.

529
00:53:25,330 --> 00:53:27,875
Co tím myslíš, "Clarence"?
Nazýváš mě lhářem?

530
00:53:27,958 --> 00:53:29,126
Ne, ne lhář.

531
00:53:29,209 --> 00:53:33,130
Máte jen společné a
sympatický sklon k přehánění.

532
00:53:35,716 --> 00:53:38,886
Že tam je šampionská prase
tohoto tábora.

533
00:53:39,720 --> 00:53:42,264
Sakra, viděl jsem ho jíst
deset čokoládových tyčinek...

534
00:53:42,347 --> 00:53:45,184
a sedm studených nápojů za 15 minut.

535
00:53:46,226 --> 00:53:50,481
Může jíst rozbité lahve a rezavé hřebíky,
jakoukoli zatracenou věc.

536
00:53:50,564 --> 00:53:54,735
Pokud budete tak laskav a necháte mě přerušit
tvoje yankeeská hlava, dokonce to sežere.

537
00:53:56,236 --> 00:53:57,696
Můžu sníst 50 vajec.

538
00:54:02,576 --> 00:54:04,161
Nikdo nemůže sníst 50 vajec.

539
00:54:04,244 --> 00:54:05,829
Právě jsi řekl, že může jíst cokoliv.

540
00:54:05,913 --> 00:54:07,164
Snědl jsi někdy 50 vajec?

541
00:54:07,247 --> 00:54:09,333
Nikdo nikdy nesnědl 50 vajec.

542
00:54:09,416 --> 00:54:11,668
Hej, Babalugats! Máme tady sázku.

543
00:54:12,002 --> 00:54:14,922
Můj kluk říká, že může sníst 50 vajec,
může sníst 50 vajec.

544
00:54:15,005 --> 00:54:16,632
Jo, ale za jak dlouho?

545
00:54:17,799 --> 00:54:18,967
Za hodinu.

546
00:54:19,092 --> 00:54:21,345
No, věřím, že se té sázky zúčastním.

547
00:54:21,428 --> 00:54:22,763
2 $. Tady. Jdu do Koko.

548
00:54:22,846 --> 00:54:24,389
Pojď, promluvíme si o penězích.

549
00:54:24,473 --> 00:54:26,391
Dobře, 20 dolarů. Nic.

550
00:54:26,475 --> 00:54:28,769
Syndikát pokryje jakýkoli druh sázky
chcete udělat.

551
00:54:28,894 --> 00:54:29,978
Koko, přines papír.

552
00:54:30,062 --> 00:54:33,524
Drag, 50 vajec musí vážit
dobrých 6 liber.

553
00:54:33,607 --> 00:54:36,443
Mužské útroby to nevydrží.
Nafouknou se a rozrazí ho.

554
00:54:36,527 --> 00:54:37,528
Zabiješ ho.

555
00:54:37,653 --> 00:54:40,614
Dobře, zvedněte peníze. nyní
Gamblere, Dynamite, no tak, vstaň.

556
00:54:40,697 --> 00:54:43,826
Kokosová hlava zabere všechno
peníze. No tak, Loudmouth, vstaň.

557
00:54:43,909 --> 00:54:45,744
Počkej chvíli.
Jak je bude jíst?

558
00:54:45,828 --> 00:54:48,372
Vaříme 15 minut.
Snězte to celé za hodinu.

559
00:54:48,455 --> 00:54:50,916
Jedno pravidlo. Žádné zvracení.

560
00:54:50,999 --> 00:54:53,460
Zvrací, přijdeš o všechno.

561
00:54:53,794 --> 00:54:56,713
Teď kdy to bylo naposled
viděl jsi někdy mého chlapce zvracet?

562
00:54:56,797 --> 00:54:59,341
Teď zavři pusu
a dejte své peníze Koko.

563
00:54:59,424 --> 00:55:02,177
Pojď, teď. Přímo tady.

564
00:55:05,764 --> 00:55:08,141
Luku, za co jsi měl říct 50?

565
00:55:08,475 --> 00:55:11,854
Proč jsi nemohl říct 35 nebo 39?

566
00:55:11,937 --> 00:55:13,939
Vypadalo to jako pěkné kulaté číslo.

567
00:55:14,148 --> 00:55:17,651
To jsou peníze, o kterých mluvíš.
co je to s tebou?

568
00:55:17,818 --> 00:55:21,196
Jo, bude to něco dělat.

569
00:55:26,952 --> 00:55:29,079
- Deset!
-Deset, správně!

570
00:55:32,791 --> 00:55:34,293
co jsem udělal?

571
00:55:36,336 --> 00:55:38,505
Kradl jsem a lhal.

572
00:55:39,298 --> 00:55:40,549
Držte levou ruku nahoře.

573
00:55:40,674 --> 00:55:43,844
- Ale miluji svého souseda.
- A jeho žena.

574
00:55:44,178 --> 00:55:45,929
Nikdy se mu to nepodaří.

575
00:55:47,139 --> 00:55:48,390
Počkejte chvíli.

576
00:55:48,515 --> 00:55:52,269
Co musíme udělat, je protáhnout se
to tvoje staré břicho.

577
00:55:52,352 --> 00:55:53,437
Udělej to, člověče.

578
00:55:53,520 --> 00:55:56,899
Odstraňte všechny tyto věci z cesty
z nich sestupují vajíčka.

579
00:55:56,982 --> 00:55:58,150
co myslíš?

580
00:55:59,026 --> 00:56:02,779
Musíme to všechno dostat do bojové formy,
jako barážový balón.

581
00:56:07,117 --> 00:56:08,702
Připraveni?

582
00:56:08,994 --> 00:56:10,496
A jděte!

583
00:56:21,381 --> 00:56:25,219
Hej, šéfe, muž potřebuje hnědý bombardér
a dávku solí.

584
00:56:25,344 --> 00:56:27,721
Nikdo o tom nic neřekl.

585
00:56:32,351 --> 00:56:33,894
To nemůžeš!

586
00:56:36,396 --> 00:56:39,274
- Chci zpět své peníze.
- Žádné peníze zpět.

587
00:56:50,285 --> 00:56:52,996
Dvacet těch prášků pořád nebude
dělat nějaký rozdíl. Pokračujte.

588
00:56:53,080 --> 00:56:55,040
čeho se bojíš?
Nemůže to udělat.

589
00:56:55,123 --> 00:56:56,291
Dostaneme své peníze?

590
00:56:56,375 --> 00:56:57,876
co to dělá?

591
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Tady jsou jeho vejce.

592
00:57:36,456 --> 00:57:39,751
Dobře, ustupte, vy chodci.
Tohle není žádná autonehoda.

593
00:57:39,835 --> 00:57:40,919
To je všech 50?

594
00:57:41,003 --> 00:57:43,755
Přesuňte se, poražení.
Vydělal jsem na tom peníze.

595
00:57:45,757 --> 00:57:47,009
Dobře, už jsem na to přišel.

596
00:57:47,134 --> 00:57:50,554
Pokud sní vejce minutu,
zbývá mu 10 minut, aby je spolkl.

597
00:57:50,637 --> 00:57:53,599
Hej, právě mi poslali 5 dolarů z rodeového oblečení.

598
00:57:53,682 --> 00:57:55,684
- Na co? No, vsadíš se?
- Poslední býk, ze kterého jsem spadl.

599
00:57:55,767 --> 00:57:58,896
- Hej, ty mu loupeš vajíčka!
- Správně, pane Alibi.

600
00:57:58,979 --> 00:58:01,356
Sám si loupe vajíčka.
To se rozumí.

601
00:58:01,440 --> 00:58:04,193
Nyní můžete být prostě skvělý
na rozvěšení papíru po velkém městě...

602
00:58:04,276 --> 00:58:05,527
a projít špatnými kontrolami...

603
00:58:05,611 --> 00:58:07,821
ale my venkovští chlapci
není úplně bez mozku.

604
00:58:07,946 --> 00:58:10,949
Když jde o zákon,
nic není pochopeno.

605
00:58:11,158 --> 00:58:13,452
Počkejte chvíli! Počkejte chvíli!

606
00:58:13,535 --> 00:58:16,455
Kdo vytvořil jaký zákon
o loupání vajíček?

607
00:58:16,538 --> 00:58:19,708
Jsem jeho trenér.
Jsem syndikát pokrývající všechny sázky.

608
00:58:19,791 --> 00:58:22,628
A já jsem jeho oficiální škrabka na vejce.
Takový je zákon.

609
00:58:27,674 --> 00:58:29,968
Počkejte, až začne hodina, to je vše.

610
00:58:30,052 --> 00:58:32,262
Spoléhal jsem na skutečnost
že je musel oloupat.

611
00:58:32,346 --> 00:58:33,597
Nejdřív to byla sůl...

612
00:58:34,515 --> 00:58:35,891
co se děje?

613
00:58:40,896 --> 00:58:42,272
V pořádku.

614
00:58:45,651 --> 00:58:47,069
Jste připraveni, šampione?

615
00:58:52,533 --> 00:58:53,700
Připraveni?

616
00:58:55,452 --> 00:58:56,620
Jít!

617
00:58:57,746 --> 00:58:58,747
jeden...

618
00:59:00,082 --> 00:59:01,250
dva...

619
00:59:01,750 --> 00:59:03,085
tři...

620
00:59:03,168 --> 00:59:06,338
Člověče, přijde o prst
jíst taková vejce.

621
00:59:14,680 --> 00:59:15,931
Dvacet čtyři...

622
00:59:21,728 --> 00:59:22,813
dvacet pět...

623
00:59:22,896 --> 00:59:24,398
Trochu zpomalte.

624
00:59:28,694 --> 00:59:30,195
Dvacet šest...

625
00:59:33,699 --> 00:59:35,075
Zapomeň na to, ztrácí čas.

626
00:59:35,159 --> 00:59:37,619
jaké je to cvičení,
je to součástí pravidel?

627
00:59:38,537 --> 00:59:40,581
Raději na to zapomeňte.

628
00:59:53,719 --> 00:59:54,887
Třicet dva.

629
00:59:59,766 --> 01:00:01,894
Zbývá ještě 18...

630
01:00:02,019 --> 01:00:03,103
co se děje?

631
01:00:03,187 --> 01:00:05,063
- Myslím, že bude zvracet!
- Oh, ne.

632
01:00:05,147 --> 01:00:06,773
- To je ono.
- Skončil.

633
01:00:06,857 --> 01:00:08,692
- Pojď, Luku!
- Osmnáct do konce.

634
01:00:08,775 --> 01:00:09,776
Ahoj, budeš se cítit lépe.

635
01:00:10,861 --> 01:00:12,112
Skončil.

636
01:00:21,580 --> 01:00:24,458
Stejně jako zralý meloun
která se brzy sama otevře.

637
01:00:24,541 --> 01:00:27,211
Tvůj chlapec skončil, Drag.
Vkládám poslední penny.

638
01:00:27,294 --> 01:00:30,797
- Nevypadá to dobře, Dragu.
- Mužské střevo nemůže pojmout víc než to.

639
01:00:40,599 --> 01:00:44,353
- Je v pořádku, je v pořádku.
- Udělá se mu špatně.

640
01:00:49,608 --> 01:00:52,152
- Je v pořádku.
- Attaboyi.

641
01:00:54,863 --> 01:00:58,200
Dám ti dolar, nesní všech 50 vajec,
Dostanu zpět $2.

642
01:00:58,283 --> 01:01:00,285
Fixere, jsi milý starý chlapec.

643
01:01:00,619 --> 01:01:04,248
Raději vezměte ten dolar a kupte
si novou zapalovací svíčku nebo tak něco.

644
01:01:04,331 --> 01:01:06,875
Ale dokud jsi to udělal, zaujal stanovisko...

645
01:01:06,959 --> 01:01:10,128
proč nedáš nějaké peníze kam?
vaše ústa jsou a ne žádný ubohý prachy!

646
01:01:10,212 --> 01:01:11,922
Všechno, co mám, je 3,75 dolarů, Drag.

647
01:01:12,005 --> 01:01:13,257
To je sázka, Koko.

648
01:01:13,382 --> 01:01:16,844
Dobře, teď vy ostatní,
Chci slyšet od některých mužů s velkými penězi.

649
01:01:16,927 --> 01:01:18,554
Kde jsou všechny ty high rollery?

650
01:01:18,637 --> 01:01:22,975
Věřím, že máš všechno, Dragline.
Každý cent v táboře je na koni.

651
01:01:33,443 --> 01:01:34,987
Třicet tři.

652
01:01:36,530 --> 01:01:38,615
- Kolik je hodin?
- Pojď, zlato.

653
01:01:39,032 --> 01:01:41,410
Dvacet čtyři minut do konce.

654
01:01:41,827 --> 01:01:45,831
Jen nech to malé staré břicho ochabnout
a užívat si.

655
01:01:46,707 --> 01:01:48,167
Třicet devět.

656
01:01:48,458 --> 01:01:50,252
Jít dolů do klece.

657
01:01:51,253 --> 01:01:53,338
Dvacet čtyři minut. Nikdy se mu to nepodaří.

658
01:01:58,760 --> 01:02:00,012
Čtyřicet jedna.

659
01:02:00,345 --> 01:02:05,058
Zůstaň volný, kamaráde. Ještě devět
mezi vámi a věčnou slávou.

660
01:02:05,142 --> 01:02:06,310
Jí je, Alibi?

661
01:02:06,435 --> 01:02:09,146
On žvýká. Podívejte se na to.

662
01:02:09,229 --> 01:02:12,316
Jsou to holubí vejce, to je vše.
Rybí vejce, prakticky.

663
01:02:12,524 --> 01:02:13,775
Kolik ještě času, Carre?

664
01:02:13,901 --> 01:02:15,694
Šest minut do konce, Stevie.

665
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Žvýkat, žvýkat, žvýkat!

666
01:02:18,447 --> 01:02:19,531
Teď mu pomáháš žvýkat!

667
01:02:19,656 --> 01:02:21,283
nejsem.

668
01:02:23,243 --> 01:02:25,579
- Čtyřicet dva.
- On je neplivne.

669
01:02:26,914 --> 01:02:28,790
Maličké, malinké vajíčko.

670
01:02:34,880 --> 01:02:36,381
Dvě minuty na čas!

671
01:02:44,932 --> 01:02:46,099
Čtyřicet čtyři.

672
01:02:46,225 --> 01:02:49,394
Dobře, teď,
zlobit se na ně zatracená vejce.

673
01:02:49,603 --> 01:02:50,771
Sněz je, chlapče.

674
01:02:50,896 --> 01:02:51,897
Žvýkej to.

675
01:02:52,022 --> 01:02:53,190
Nahlodat to.

676
01:02:59,029 --> 01:03:00,280
Třicet sekund.

677
01:03:01,031 --> 01:03:02,533
Máš poslední.

678
01:03:02,616 --> 01:03:05,494
Nacpat to tam dolů. Dejte to dovnitř.

679
01:03:05,577 --> 01:03:09,248
To je teď poslední, zlato.
Žvýkat. Žvýkat.

680
01:03:09,456 --> 01:03:11,458
Musí to všechno spolknout
než vyprší čas.

681
01:03:11,542 --> 01:03:14,753
Deset, devět, osm...

682
01:03:14,837 --> 01:03:17,840
sedm, šest, pět...

683
01:03:18,465 --> 01:03:21,385
čtyři, tři, dva...

684
01:03:21,468 --> 01:03:23,846
jedna, nula!

685
01:03:26,598 --> 01:03:28,976
Vydržte! Poslední nespolkl.

686
01:03:29,059 --> 01:03:32,312
Myslíš, že ano? Stačí se podívat sem.

687
01:03:32,396 --> 01:03:33,897
Otevřete tu pusu.

688
01:03:50,122 --> 01:03:52,124
Nikdo nemůže sníst 50 vajec.

689
01:04:11,226 --> 01:04:13,187
Tady had v trávě, šéfe!

690
01:04:13,270 --> 01:04:14,688
Získejte to.

691
01:04:14,771 --> 01:04:16,023
Získejte to!

692
01:04:20,903 --> 01:04:22,488
Vyzvedni to tady, šéfe?

693
01:04:32,831 --> 01:04:33,916
Hej, šéfe?

694
01:04:34,666 --> 01:04:36,418
Zapomněl si hůl.

695
01:04:48,680 --> 01:04:50,390
Člověče, určitě umíš střílet.

696
01:04:58,524 --> 01:05:01,777
Když jsi zašel příliš daleko
zahráváš si s Mužem bez očí.

697
01:05:01,860 --> 01:05:03,237
Za chvíli budeš pryč.

698
01:05:03,320 --> 01:05:05,572
Proč to nevezmeš trochu zlehka?

699
01:05:25,217 --> 01:05:27,928
Dobře, všichni v náklaďácích.

700
01:05:36,145 --> 01:05:39,481
Chlapče, podívej se na něj! Bam! Bam!

701
01:05:39,565 --> 01:05:43,569
Jen toho nech, Luku!
Takhle se o něm mluvit nedá.

702
01:05:44,236 --> 01:05:46,446
Pořád věříš
ten velký vousatý šéf tam nahoře?

703
01:05:46,530 --> 01:05:47,781
Myslíš, že nás sleduje?

704
01:05:47,906 --> 01:05:49,241
Vstupte sem!

705
01:05:49,616 --> 01:05:51,076
Vy se nebojíte?

706
01:05:52,077 --> 01:05:53,704
Nebojíš se umírání?

707
01:05:53,787 --> 01:05:56,874
Umírající? Chlapče, může to mít
malý život, kdykoli bude chtít.

708
01:05:56,957 --> 01:05:58,876
Slyšíš to? Slyšíš to?

709
01:05:59,918 --> 01:06:03,297
Pojď! Nemáš zač, starouši.

710
01:06:03,922 --> 01:06:05,716
Dejte mi vědět, že jste tam nahoře. Pojď.

711
01:06:05,799 --> 01:06:09,094
Miluj mě, nenáviď mě, zabij mě, cokoliv.
Jen mi to dej vědět.

712
01:06:13,765 --> 01:06:15,684
Jen tak stát v dešti...

713
01:06:16,226 --> 01:06:17,227
mluvit sám se sebou.

714
01:06:22,649 --> 01:06:26,570
Slepý Dick splácí tři
a půjčil si pět.

715
01:06:26,653 --> 01:06:27,738
Další.

716
01:06:27,946 --> 01:06:29,198
Půjčuješ si nebo splácíš?

717
01:06:29,281 --> 01:06:30,699
Půjčování.

718
01:06:30,782 --> 01:06:34,536
No, pane Cool Hand, tady je měkké srdce
v našem úvěrovém oddělení.

719
01:06:35,245 --> 01:06:36,955
Potřebuji jen pět, Luku.

720
01:06:39,625 --> 01:06:42,169
Věděl jsem, že můžete sníst všechna vejce.

721
01:06:42,503 --> 01:06:44,087
Jo, no, já ne.

722
01:06:47,216 --> 01:06:50,302
To je můj miláček Luke.
Usmívá se jako miminko...

723
01:06:50,969 --> 01:06:53,347
ale kouše jako aligátor. Další.

724
01:06:53,472 --> 01:06:54,973
Věřím, že stále dlužím těch 30.

725
01:06:55,057 --> 01:06:57,684
Nepředpokládám, že by sis chtěl vzít kontrolu?

726
01:07:01,104 --> 01:07:02,105
Luke.

727
01:07:05,651 --> 01:07:06,819
promiň.

728
01:07:26,338 --> 01:07:27,798
Jeho matka je mrtvá.

729
01:08:20,225 --> 01:08:23,979
<i>Je mi jedno, jestli prší nebo mrzne</i>

730
01:08:24,104 --> 01:08:28,400
<i>Dokud mám svého plastového Ježíška</i>

731
01:08:28,484 --> 01:08:33,071
<i>Sedím na palubní desce mého auta</i>

732
01:08:36,909 --> 01:08:41,079
<i>Dodává se v barvách růžové a příjemné</i>

733
01:08:41,163 --> 01:08:44,833
<i>Svítí ve tmě, protože je duhový</i>

734
01:08:45,417 --> 01:08:47,878
<i>Vezmi si to s sebou</i>

735
01:08:49,254 --> 01:08:52,090
<i>Když cestujete daleko</i>

736
01:08:55,260 --> 01:08:59,348
<i>Dejte si sladkou Madonnu</i>

737
01:08:59,431 --> 01:09:02,935
<i>Oblečená do štrasového kamene na sezení</i>

738
01:09:03,769 --> 01:09:08,732
<i>Podstavec z mušle</i>

739
01:09:11,276 --> 01:09:15,739
<i>Je mi 90, nejsem děsivý</i>

740
01:09:15,823 --> 01:09:19,660
<i>Protože mám Pannu Marii</i>

741
01:09:19,785 --> 01:09:21,787
<i>Ujišťuji mě</i>

742
01:09:22,454 --> 01:09:25,290
<i>Že nepůjdu do pekla</i>

743
01:09:31,964 --> 01:09:34,925
<i>Dejte si sladkou Madonnu</i>

744
01:09:35,008 --> 01:09:38,011
<i>Oblečená do štrasového kamene na sezení</i>

745
01:09:38,095 --> 01:09:43,016
<i>Podstavec z mušle</i>

746
01:09:44,476 --> 01:09:47,312
<i>Je mi 90, nejsem děsivý</i>

747
01:09:47,396 --> 01:09:50,023
<i>Protože mám Pannu Marii</i>

748
01:09:50,107 --> 01:09:51,567
<i>Ujišťuji mě</i>

749
01:09:51,650 --> 01:09:54,903
<i>Že nepůjdu do pekla</i>

750
01:10:15,007 --> 01:10:16,341
Luku, vypadni.

751
01:10:25,893 --> 01:10:28,604
Když muži zemře matka...

752
01:10:28,687 --> 01:10:32,983
a začne přemýšlet
její pohřeb a vzdání úcty...

753
01:10:33,525 --> 01:10:36,862
než si to uvědomí, jeho mysl není v pořádku.

754
01:10:37,821 --> 01:10:40,491
Má králíka v krvi a utíká.

755
01:10:41,700 --> 01:10:44,328
Zdržíme vás na chvíli ze silnice.

756
01:10:51,210 --> 01:10:53,837
Budu se modlit
pro tvou matku, Luku.

757
01:11:34,419 --> 01:11:38,966
Promiň, Luku, jen dělám svou práci.
To si musíš vážit.

758
01:11:41,260 --> 01:11:43,971
Nazývejte to svou prací
nenapravujte to, šéfe.

759
01:11:53,772 --> 01:11:55,232
Dvacet jedna.

760
01:11:55,691 --> 01:11:56,859
- Dvacet dva.
- Dvacet tři.

761
01:11:56,942 --> 01:11:58,944
- Dvacet čtyři.
- Dvacet pět.

762
01:11:59,194 --> 01:12:02,239
- Dvacet šest.
- Dvacet sedm.

763
01:12:02,322 --> 01:12:04,199
- Dvacet osm.
- Dvacet devět.

764
01:12:04,283 --> 01:12:05,909
- Třicet.
- Třicet jedna.

765
01:12:08,620 --> 01:12:12,166
- Přesouváte to sem, šéfe?
- Posuňte to nahoru.

766
01:12:37,566 --> 01:12:38,817
Čtyři.

767
01:12:39,651 --> 01:12:40,652
Pět.

768
01:12:42,070 --> 01:12:43,489
- Šest.
- Sedm.

769
01:12:43,572 --> 01:12:44,990
- Osm.
- Devět.

770
01:12:45,908 --> 01:12:46,992
- Deset.
- Jedenáct.

771
01:12:47,117 --> 01:12:48,577
- Dvanáct.
- Třináct.

772
01:13:05,177 --> 01:13:08,263
Tvoje máma je teď v zemi,
Bůh dej pokoj její duši.

773
01:13:09,681 --> 01:13:11,725
Raději na to zapomeň, Luku.

774
01:13:12,518 --> 01:13:15,854
Měl jsem den a půl ležení.
Zítra je svátek.

775
01:14:08,407 --> 01:14:11,118
- Šťastný čtvrtý červenec!
- Tobě to samé!

776
01:14:56,497 --> 01:15:00,000
Rozbít to. Pojď, bavil jsi se.

777
01:15:00,083 --> 01:15:03,003
První zvonek! Pohni, Stevie.

778
01:15:03,962 --> 01:15:06,423
Čau, Carr. Pojď sem.

779
01:15:08,634 --> 01:15:11,011
co máš,
další z těch špinavých knih, Drag?

780
01:15:11,136 --> 01:15:14,973
Udělej si laskavost. Přečtěte si tuto část
že mi Koko podtrhla.

781
01:15:17,810 --> 01:15:21,146
“ Posunula hlavu o další centimetr
zatímco se natáhl...

782
01:15:22,147 --> 01:15:24,858
"a položil svou levou ruku na Carol...

783
01:15:25,651 --> 01:15:27,945
"Jak na ni Carol tlačila..."

784
01:15:28,070 --> 01:15:30,072
Oh, já to nevydržím!

785
01:15:32,157 --> 01:15:34,618
Právě přicházíš
teď ta zajímavá část.

786
01:15:34,743 --> 01:15:36,286
Jo, pokračuj.

787
01:15:47,214 --> 01:15:50,884
- Neslyším tě.
"Její třesoucí se tělo...

788
01:15:50,968 --> 01:15:54,012
"chvěl se pod jeho..."

789
01:15:54,721 --> 01:15:57,015
Dobře!

790
01:15:57,683 --> 01:16:00,519
Poslední zvonění. Poslední zvonění.

791
01:16:02,729 --> 01:16:04,565
- Přesuňte to.
- Čau, Carr.

792
01:16:05,023 --> 01:16:06,817
Co je to venku za hluk?

793
01:16:10,904 --> 01:16:12,614
Muž na plot, šéfe!

794
01:16:18,287 --> 01:16:20,038
Udeř ho!

795
01:16:25,252 --> 01:16:26,962
Počkejte chvíli! Sakra!

796
01:16:27,087 --> 01:16:29,631
Blue, vrať se sem! Sakra!

797
01:16:34,678 --> 01:16:38,015
Čtyřicet osm, šéfe.
Jeden v krabici a jeden v křoví.

798
01:16:38,140 --> 01:16:41,477
Čtyřicet osm. Jeden v krabici
a jeden v křoví.

799
01:17:04,917 --> 01:17:06,752
Poslouchejte, jak Blue zpívá!

800
01:17:07,920 --> 01:17:11,507
Je na něm, říká. Má ho.

801
01:17:11,590 --> 01:17:13,550
Sakra, ten pes běhá v kruzích.

802
01:17:13,634 --> 01:17:15,093
Ne, je na něm.

803
01:17:15,511 --> 01:17:18,639
Kapitán říká, abychom počkali
dokud se sem hlídka nedostane.

804
01:17:18,722 --> 01:17:20,516
Měl jsem počkat, až ho dostanu ven.

805
01:17:20,599 --> 01:17:22,601
Takhle volně ho může přivést k šílenství.

806
01:17:22,684 --> 01:17:25,854
Neměl ani dost rozumu
utéct ze silnice jako všichni ostatní.

807
01:17:25,938 --> 01:17:28,732
Oh, jsem poražen. Tohle není moje práce.

808
01:18:28,167 --> 01:18:29,960
Vaši psi jsou blázni.

809
01:18:30,043 --> 01:18:31,587
Překročil to.

810
01:18:31,670 --> 01:18:34,631
Je chytřejší, než jsem si myslel. Jdeme na to!

811
01:21:12,706 --> 01:21:14,082
Dokázal to!

812
01:21:16,627 --> 01:21:17,794
Podívejte, kapitáne!

813
01:21:18,962 --> 01:21:20,756
Podívejte se, co udělal Blueovi.

814
01:21:21,965 --> 01:21:23,050
Je mrtvý.

815
01:21:26,261 --> 01:21:28,263
Utíkal se k smrti.

816
01:21:57,876 --> 01:21:59,670
Pane Hunnicutte.

817
01:22:02,506 --> 01:22:04,675
Postavte se do řady čelem ke kapitánovi.

818
01:22:48,427 --> 01:22:52,347
Na nošení si zvyknete
po chvíli je připoutali, Luku...

819
01:22:52,431 --> 01:22:55,476
ale nikdy nepřestaneš poslouchat
k nim cinkání.

820
01:22:56,560 --> 01:23:00,063
Protože ti to připomenou
z toho, co jsem říkal...

821
01:23:01,231 --> 01:23:02,816
pro vaše vlastní dobro.

822
01:23:03,442 --> 01:23:06,111
Kéž bys přestal být tak dobrý
ke mně, kapitáne.

823
01:23:10,032 --> 01:23:12,743
Takhle se mnou nikdy nemluv.

824
01:23:13,494 --> 01:23:14,661
Nikdy!

825
01:23:14,745 --> 01:23:16,079
Nikdy!

826
01:23:23,045 --> 01:23:25,714
To, co tu máme, je...

827
01:23:26,590 --> 01:23:29,051
neschopnost komunikovat.

828
01:23:29,927 --> 01:23:33,430
Některé muže prostě nedosáhneš.

829
01:23:34,097 --> 01:23:38,769
Takže chápete, co jsme tu měli minulý týden,
což je způsob, jakým to chce.

830
01:23:39,269 --> 01:23:40,979
No, rozumí.

831
01:23:43,607 --> 01:23:47,277
Nelíbí se mi to víc než vám mužům.

832
01:23:56,161 --> 01:23:58,539
No, podívej se sem.

833
01:23:59,498 --> 01:24:01,124
Věděl jsem, že tě dostanou.

834
01:24:01,500 --> 01:24:03,460
Jsou to řetězy a bonus
pár let...

835
01:24:03,544 --> 01:24:06,380
Tvé běžecké dny navždy skončily, chlapče.

836
01:24:06,922 --> 01:24:09,550
Sakra, rád bych tě viděl zkusit znovu utéct.

837
01:24:10,134 --> 01:24:13,887
Víš, začínáš tak cítit
tak špatné, můžu tě sledovat sám.

838
01:24:15,514 --> 01:24:18,934
Jo, no, to by mělo být snadné
pro opravdového zkurvysyna.

839
01:24:31,321 --> 01:24:32,948
Řekni nám, co se stalo.
jak daleko jste se dostali?

840
01:24:33,031 --> 01:24:34,741
Drž hubu a nech ho jíst.

841
01:24:35,159 --> 01:24:36,869
Asi míli a půl.

842
01:24:39,663 --> 01:24:41,081
Toto parkoviště supermarketu.

843
01:24:41,165 --> 01:24:43,417
Našel auto s klíčky v zapalování.

844
01:24:43,500 --> 01:24:46,879
Trefte toto červené světlo a toto policejní auto
klouže vedle sebe.

845
01:24:49,548 --> 01:24:51,133
Tak co jsi udělal?

846
01:24:51,842 --> 01:24:53,927
Čekal, až se to světlo změní.

847
01:24:55,053 --> 01:24:58,265
Tenhle policajt se pořád díval a přemýšlel
kdo vypadá jako já...

848
01:24:58,348 --> 01:25:01,935
oblečený ve státním vydání,
řídil nablýskanou novou buginu.

849
01:25:03,896 --> 01:25:05,731
Co tedy udělal?

850
01:25:06,064 --> 01:25:08,734
Naklonil se a řekl: "Hej!"

851
01:25:09,860 --> 01:25:12,154
policejní práce Topflight,
to je všechno.

852
01:25:12,279 --> 01:25:14,615
Fella už je pravděpodobně poručík.

853
01:25:21,705 --> 01:25:24,583
Teď si jen lehneme
a čas stavby.

854
01:25:24,958 --> 01:25:27,711
Než se naděješ,
teplo z tebe bude pryč.

855
01:25:27,794 --> 01:25:31,423
Všechno bude zase tam, kde to bylo.
Jasně, milý kámo?

856
01:25:44,102 --> 01:25:46,814
Slyšel jsem, že nevěříš
v žádném Bohu, Luku.

857
01:25:47,606 --> 01:25:50,692
Říkal jsem si, jak to, že je hezké,
čistý mladý člověk jako ty...

858
01:25:50,776 --> 01:25:52,986
dostane se na těžkou cestu.

859
01:25:54,112 --> 01:25:55,697
Teď počítám, že vím.

860
01:25:57,115 --> 01:26:01,036
Byl jsem v silničním gangu
téměř 22 let.

861
01:26:01,787 --> 01:26:04,873
za celou tu dobu,
Nikdy jsem nezabil žádného bílého muže...

862
01:26:05,749 --> 01:26:07,835
ale nebojím se, protože...

863
01:26:07,918 --> 01:26:11,046
Promiňte, šéfe, nechci vás rušit.
Přistižen zde.

864
01:26:11,129 --> 01:26:13,257
To je v pořádku. to je v pořádku.

865
01:26:13,924 --> 01:26:16,468
Prostě tam jdi dál
za nimi stromy.

866
01:26:16,927 --> 01:26:19,388
Muž musí mít někdy své soukromí.

867
01:26:20,013 --> 01:26:23,308
Pořád jen třes tím keřem
takže víme, že jsi tam.

868
01:26:23,392 --> 01:26:25,394
Jen dál třes tím keřem.

869
01:26:25,644 --> 01:26:27,020
Ano, šéfe.

870
01:26:53,672 --> 01:26:56,133
Třes to tady, šéfe!

871
01:26:59,178 --> 01:27:01,180
Pořád to třesu, šéfe.

872
01:27:04,475 --> 01:27:06,185
Třesu to, šéfe.

873
01:27:27,664 --> 01:27:28,832
Sakra!

874
01:27:30,334 --> 01:27:32,085
Je pryč. Získejte psy.

875
01:28:31,645 --> 01:28:33,355
Na co je máš?

876
01:28:33,438 --> 01:28:35,649
Jak si sundáváš kalhoty?

877
01:28:36,817 --> 01:28:39,570
Nejlepší způsob je zbavit se želez na nohy...

878
01:28:40,571 --> 01:28:41,822
ale nejsi dost silný.

879
01:28:41,905 --> 01:28:43,615
Dost silný na co?

880
01:28:45,576 --> 01:28:47,119
Sakra, nemohl jsi potěžkat sekeru.

881
01:28:47,202 --> 01:28:48,453
Může také.

882
01:28:48,579 --> 01:28:49,663
- Vsadím se, že nemůžeš.
- Může taky.

883
01:28:49,746 --> 01:28:51,498
- Vsadím se, že nemůžeš.
- Může taky.

884
01:28:53,917 --> 01:28:56,128
Tak si to vezmi, člověče.

885
01:29:02,259 --> 01:29:03,427
Jak se jmenuješ, chlapče?

886
01:29:03,510 --> 01:29:04,511
Bene.

887
01:29:05,929 --> 01:29:09,057
Nevezmeš?
ty pruhy na kalhotech?

888
01:29:09,808 --> 01:29:11,226
Víš to, chlapče.

889
01:29:26,074 --> 01:29:28,202
- Chceš vidět něco opravdu vtipného?
- Ano?

890
01:29:28,285 --> 01:29:30,454
No, jdi tam a dostaneš mě...

891
01:29:30,537 --> 01:29:33,874
chilli prášek, pepř, kari a podobně.
Hodně, dobře?

892
01:29:52,810 --> 01:29:55,145
Měl bys to nechat na mě, synu.

893
01:30:28,095 --> 01:30:29,429
Tady jsou.

894
01:30:30,139 --> 01:30:31,223
Děkuji, synu.

895
01:30:31,348 --> 01:30:33,183
Co je s ním?

896
01:30:33,350 --> 01:30:34,852
Bude v pořádku.

897
01:30:39,523 --> 01:30:41,233
Hej, chlapče.

898
01:30:41,525 --> 01:30:44,319
Teď poslouchej. Budeš mít
nějakou zábavu. Slyšíš to?

899
01:30:44,403 --> 01:30:47,156
Dobře, pamatuješ si, jak to dělají ti psi
když tudy projdou...

900
01:30:47,239 --> 01:30:49,908
takže mi můžeš říct
o tom jednou, ano?

901
01:32:04,441 --> 01:32:06,819
Moje žena mi měsíc nenapsala.

902
01:32:09,279 --> 01:32:11,114
Asi je zase nemocná.

903
01:32:15,911 --> 01:32:17,162
Přetáhnout...

904
01:32:17,913 --> 01:32:19,706
časopis pro vás.

905
01:32:21,959 --> 01:32:23,919
- Carre, máš něco?
- Časopisy.

906
01:32:24,002 --> 01:32:27,131
Hej, Koko, kdo mi posílá časopisy?

907
01:32:29,842 --> 01:32:31,552
nevím. Je z Atlanty.

908
01:32:31,635 --> 01:32:32,970
Můj strýc!

909
01:32:33,470 --> 01:32:37,474
Nebylo o něm slyšet osm let
a teď mi posílá časopisy!

910
01:32:38,308 --> 01:32:39,977
Musel se zbláznit!

911
01:32:44,815 --> 01:32:46,066
Podívejte se na to!

912
01:32:46,191 --> 01:32:48,569
- To je Luke?
- Podívejte se na to, dva.

913
01:32:51,321 --> 01:32:53,031
Co říká psaní?

914
01:32:53,657 --> 01:32:55,576
Co ten nápis říká?

915
01:32:55,659 --> 01:32:59,079
"Drazí chlapci: Hraje to skvěle. Luku."

916
01:32:59,830 --> 01:33:01,373
Nech mě se na to podívat. Pojď sem.

917
01:33:01,456 --> 01:33:03,041
Hej, dej to kolem.

918
01:33:05,252 --> 01:33:07,254
Musí být 6 stop vysoké.

919
01:33:11,258 --> 01:33:12,718
Vrať to tam.

920
01:33:14,178 --> 01:33:15,512
Podívejte se na to!

921
01:33:15,679 --> 01:33:17,848
Moje dítě! Jsme tady
kopat a umírat...

922
01:33:17,931 --> 01:33:20,392
je tam venku, žije a létá.

923
01:33:48,670 --> 01:33:50,422
Koko, přestaneš s tím?

924
01:33:51,048 --> 01:33:52,966
Proč mě nezkusíš udělat?

925
01:34:04,269 --> 01:34:07,940
- Hej, Drag? Ukaž mi obrázek.
- Na co?

926
01:34:08,065 --> 01:34:10,150
Pojď, Dragi, podívejme se na obrázek.

927
01:34:10,234 --> 01:34:12,319
Ne, jsi jen dítě.
co o tom víš?

928
01:34:12,402 --> 01:34:14,780
Nechcete vidět ten špinavý obrázek.

929
01:34:14,905 --> 01:34:17,366
Luke a jejich šikuli a všechen ten chlast.

930
01:34:17,449 --> 01:34:18,534
Pojď, nech mě se podívat.

931
01:34:18,659 --> 01:34:21,203
Šlo by to do vaší kokosové hlavy.
Můžeš dostat nápady...

932
01:34:21,328 --> 01:34:22,412
a rovnou ven.

933
01:34:22,496 --> 01:34:23,831
Pojď, Dragi, buď kamarád.

934
01:34:23,914 --> 01:34:27,251
Co myslíš, že to stojí za to?
Mrkni na ten obrázek?

935
01:34:27,334 --> 01:34:29,795
Teď rychlý pohled.
Nemluvím o žádné práci na zapamatování.

936
01:34:29,920 --> 01:34:31,088
Studený nápoj.

937
01:34:31,421 --> 01:34:33,674
Studený... jeden studený nápoj...

938
01:34:33,757 --> 01:34:37,261
na oslavu svého hladovějícího, rybího,
malé oči na obrázku?

939
01:34:37,427 --> 01:34:39,638
Skutečná vize samotného ráje...

940
01:34:39,721 --> 01:34:43,475
se dvěma anděly přímo tam
probírat se s mým klukem?

941
01:34:44,810 --> 01:34:46,311
Dobře, je to dohoda.

942
01:34:46,395 --> 01:34:48,522
Jeden studený nápoj předem.

943
01:35:03,120 --> 01:35:05,038
Jedna studená láhev
přímo do mé horké ručičky.

944
01:35:05,122 --> 01:35:07,958
To platí pro zbytek
i z vás parmiček.

945
01:35:08,417 --> 01:35:09,793
Nech mě vidět.

946
01:35:09,877 --> 01:35:11,295
Zaplatili jste?

947
01:35:15,299 --> 01:35:17,259
Pojď tam, Wickermane.

948
01:35:45,829 --> 01:35:49,833
Běžíš jednou,
dostanete sadu řetězů.

949
01:35:50,417 --> 01:35:53,378
Když běžíš dvakrát, dostaneš dvě sady.

950
01:35:54,004 --> 01:35:55,798
Nebudete potřebovat žádnou třetí sadu...

951
01:35:55,881 --> 01:35:58,634
protože dostaneš
vaše mysl je správná.

952
01:35:59,218 --> 01:36:01,345
A myslím "správně".

953
01:36:03,096 --> 01:36:05,098
Podívejte se dobře na Luka.

954
01:36:07,518 --> 01:36:08,769
Cool Ruka Luku.

955
01:36:18,487 --> 01:36:20,405
- Snadno, snadno!
- Nechte ho dýchat!

956
01:36:22,866 --> 01:36:25,202
Oh, moje ubohé dítě.
Udělali ti dobře.

957
01:36:25,285 --> 01:36:27,663
Nevím, jestli jdeš
aby tě dívky honily.

958
01:36:27,788 --> 01:36:28,956
Dám si aspirin.

959
01:36:29,081 --> 01:36:31,208
- Měl by mít doktora.
- Nebudeš se někdy učit?

960
01:36:31,333 --> 01:36:33,377
Nenechají žádného lékaře vidět
co udělali.

961
01:36:33,460 --> 01:36:34,837
Nějaký led by měl ten otok snížit.

962
01:36:34,920 --> 01:36:38,132
Pořiďte si břitvu. Budeme uklízet
některé z těchto řezů na hlavě.

963
01:36:38,215 --> 01:36:40,467
Jak se cítíš, kamaráde? jak se cítíš?

964
01:36:40,551 --> 01:36:42,052
Možná tě neslyší.

965
01:36:42,136 --> 01:36:44,888
Někdo by mu to měl dát
něco studeného k pití.

966
01:36:44,972 --> 01:36:47,850
- To je moje dítě.
- Teď bude v pořádku.

967
01:36:49,226 --> 01:36:52,604
Hej, Luku, podívej, máme fotku
poslal jsi nám. Podívejte se tam.

968
01:36:57,192 --> 01:36:59,403
Opravdu si je můžeš vybrat, Luku.

969
01:36:59,486 --> 01:37:02,156
Pojď, řekni nám to. jací byli?

970
01:37:02,239 --> 01:37:04,116
Nemůžeš počkat, až přestane krvácet?

971
01:37:04,199 --> 01:37:06,994
- Proč se nevrátíš k pletení?
- Nechte toho, lidi.

972
01:37:07,077 --> 01:37:09,329
Obrázek je falešný. Stálo mě to týdenní výplatu.

973
01:37:09,413 --> 01:37:10,998
Co tím myslíš, falešný?

974
01:37:11,081 --> 01:37:12,166
O čem to mluvíš, člověče?

975
01:37:12,249 --> 01:37:14,710
Vidíme je dvě ženy
přímo zde na obrázku.

976
01:37:14,793 --> 01:37:17,004
Měli jste je oba najednou?
Myslím spolu?

977
01:37:17,087 --> 01:37:20,424
Obrázek je falešný.
Nechal jsem to pro vás vymyslet.

978
01:37:20,549 --> 01:37:22,843
co tím myslíš? Viděli jsme to všechno!

979
01:37:22,926 --> 01:37:24,094
Moc ses bavil, člověče.

980
01:37:24,178 --> 01:37:25,345
Nechal jsi to vyrobit!

981
01:37:25,429 --> 01:37:27,890
Nic. Nic neudělal, nic neměl.

982
01:37:28,474 --> 01:37:30,601
Pár měst, pár šéfů.

983
01:37:31,101 --> 01:37:33,479
Jednou jsem se nahlas zasmál, on mě vydal.

984
01:37:33,604 --> 01:37:34,605
Ale mám to tady!

985
01:37:34,730 --> 01:37:38,650
Oh, no tak! Přestaň to bít!

986
01:37:39,610 --> 01:37:41,320
Vypadněte sami!

987
01:37:42,613 --> 01:37:46,283
Přestaň mě krmit! Vypadni odtud!

988
01:37:46,617 --> 01:37:48,785
Nemůžu dýchat. Dej mi trochu vzduchu!

989
01:37:55,459 --> 01:37:57,419
No, on to není on sám, nevidíš to?

990
01:37:57,503 --> 01:38:00,422
Je celý zmlácený.
Neví, co říká.

991
01:38:01,632 --> 01:38:03,884
Dobře, pojď, rozeber to.

992
01:38:04,009 --> 01:38:05,427
Teď narovnej tu lavici.

993
01:38:27,991 --> 01:38:29,451
Díval ses do očí.

994
01:38:29,535 --> 01:38:32,663
Nemůžu se zamyslet nad jejich plevelem
jestli koukáš.

995
01:38:32,746 --> 01:38:35,415
Nepotřebujete důvody, abyste mě kopal, šéfe.

996
01:38:40,504 --> 01:38:43,632
První zvonek. Přesuňte to.

997
01:38:48,720 --> 01:38:49,888
Nikdy se mu to nepodaří.

998
01:38:50,013 --> 01:38:51,849
o čem to mluvíš?

999
01:39:02,943 --> 01:39:06,780
Ta stará krabice se zhroutí a rozpadne
než to Luke zavolá, skončí.

1000
01:39:06,905 --> 01:39:09,116
Váš Luke má víc odvahy než mozku.

1001
01:39:09,199 --> 01:39:11,368
No, nevidím v tobě žádné známky odvahy.

1002
01:39:11,451 --> 01:39:14,288
Ne. Ani žádné řetězy.

1003
01:39:14,371 --> 01:39:16,665
Velký papírový věšák,
projít dvoubitovými kontrolami.

1004
01:39:16,748 --> 01:39:20,294
Neměl jsi moc štěstí při hraní
následuj vůdce, že?

1005
01:39:22,004 --> 01:39:25,632
V pořádku! Poslední zvonění!

1006
01:39:26,049 --> 01:39:28,677
Chceš strávit noc
taky v krabici?

1007
01:39:33,015 --> 01:39:37,311
No, tady je naše šampionská prase.
Čtyři dny jsem nejedla.

1008
01:39:37,394 --> 01:39:40,522
Budete potřebovat trochu navíc.
Mám toho pro tebe hodně.

1009
01:39:40,606 --> 01:39:41,857
Nyní znáte pravidla.

1010
01:39:41,982 --> 01:39:44,443
Musím si vyčistit talíř
nebo se vraťte do krabice. Správně, šéfe?

1011
01:39:44,568 --> 01:39:45,819
To stačí, Psíčku.

1012
01:39:45,903 --> 01:39:48,071
Ach, člověk zvyklý na jídlo ze svobodného světa
má velkou chuť k jídlu.

1013
01:39:48,155 --> 01:39:51,116
Protáhneme to
prasečí břicho, co?

1014
01:41:08,610 --> 01:41:09,611
Jeden.

1015
01:41:10,946 --> 01:41:12,614
- Dva.
- Tři.

1016
01:41:12,698 --> 01:41:14,783
- Čtyři.
- Pět.

1017
01:41:14,867 --> 01:41:16,410
- Šest.
- Sedm.

1018
01:41:16,493 --> 01:41:18,620
Dobře, zvládl jsi týden, chlapče.

1019
01:41:19,329 --> 01:41:22,749
Teď máš den a půl
odpočinout si na staré pondělí.

1020
01:41:23,250 --> 01:41:24,418
Luku!

1021
01:41:52,362 --> 01:41:54,823
Ten příkop je příkop Bosse Keena.

1022
01:41:55,532 --> 01:41:57,993
Řekl jsem mu, že špína v něm je vaše špína.

1023
01:41:58,702 --> 01:42:00,954
Co dělá tvoje špína v jeho příkopu?

1024
01:42:02,206 --> 01:42:03,707
Nevím, šéfe.

1025
01:42:04,541 --> 01:42:07,211
Radši tam vlez a vypadni, chlapče.

1026
01:42:22,559 --> 01:42:24,478
<i>No, ráno se probudíš</i>

1027
01:42:24,561 --> 01:42:26,814
<i>Slyšte zvonění ding dong</i>

1028
01:42:26,897 --> 01:42:28,607
<i>Jdete-pochodovat ke stolu</i>

1029
01:42:28,899 --> 01:42:30,984
<i>Vidět to samé zatraceně</i>

1030
01:42:31,068 --> 01:42:32,861
<i>No, je to na stole</i>

1031
01:42:33,111 --> 01:42:35,322
<i>Nůž, vidlička a pánev</i>

1032
01:42:35,405 --> 01:42:37,032
<i>Řekni o tom cokoli</i>

1033
01:42:37,282 --> 01:42:39,368
<i>Dostanete se do problémů s mužem</i>

1034
01:42:39,451 --> 01:42:41,328
<i>Dostanete se do problémů s mužem</i>

1035
01:42:41,411 --> 01:42:43,205
<i>Nechte půlnoční speciální</i>

1036
01:42:43,705 --> 01:42:45,499
<i>Posviťte si na mě</i>

1037
01:42:45,749 --> 01:42:47,626
<i>Nechte půlnoční speciální</i>

1038
01:42:47,793 --> 01:42:50,462
<i>Posviť na mě jejím vždy milujícím světlem</i>

1039
01:42:51,755 --> 01:42:53,549
<i>Pokud někdy pojedete do Houstonu</i>

1040
01:42:53,924 --> 01:42:55,342
<i>Chlapče, radši jdi doprava</i>

1041
01:42:55,425 --> 01:42:57,970
<i>A raději se nepotácejte</i>

1042
01:42:58,053 --> 01:43:00,097
<i>A radši nebojujte</i>

1043
01:43:00,180 --> 01:43:02,516
<i>Protože vás šerif zatkne</i>

1044
01:43:02,599 --> 01:43:04,935
Luku, co si myslíš, že děláš?

1045
01:43:07,271 --> 01:43:10,315
Jen dostávám mou špínu
z příkopu šéfa Keena, šéfe.

1046
01:43:10,440 --> 01:43:13,527
Budu prokletý, jestli půjdeš
dát svou špínu na můj dvůr.

1047
01:43:13,610 --> 01:43:15,445
Slyšíš mě?

1048
01:43:15,529 --> 01:43:17,489
Teď to odtamtud dostaneme.

1049
01:43:19,032 --> 01:43:21,118
<i>Pokud někdy pojedete do Houstonu</i>

1050
01:43:21,201 --> 01:43:23,245
<i>Chlapče, radši jdi doprava</i>

1051
01:43:23,328 --> 01:43:25,205
<i>A raději se nepotácejte</i>

1052
01:43:25,289 --> 01:43:27,499
<i>A radši nebojujte</i>

1053
01:43:27,583 --> 01:43:29,251
<i>Protože vás šerif zatkne</i>

1054
01:43:29,334 --> 01:43:31,336
<i>Vezmou vás dolů</i>

1055
01:43:31,420 --> 01:43:33,547
<i>Řekni o tom cokoli</i>

1056
01:43:33,630 --> 01:43:35,883
<i>Jste vázáni k výkonu trestu</i>

1057
01:43:35,966 --> 01:43:37,718
<i>Nechte půlnoční speciální</i>

1058
01:43:37,801 --> 01:43:39,803
<i>Posviťte si na mě</i>

1059
01:44:00,491 --> 01:44:04,077
Řekl jsem ti, abys vytáhl špínu
z příkopu Bosse Keena, že?

1060
01:44:07,581 --> 01:44:08,749
Jo, šéfe.

1061
01:44:09,041 --> 01:44:10,959
Tak jak to, že to nevyšlo?

1062
01:44:17,508 --> 01:44:19,343
Nevím, šéfe.

1063
01:44:19,676 --> 01:44:21,345
Vy nevíte.

1064
01:44:44,868 --> 01:44:46,703
<i>Není to žádný hrob</i>

1065
01:44:46,787 --> 01:44:50,124
<i>Udržím své tělo dole</i>

1066
01:44:50,874 --> 01:44:53,210
<i>Není to žádný hrob</i>

1067
01:44:53,544 --> 01:44:56,547
<i>Podržím své tělo dole</i>

1068
01:44:58,882 --> 01:45:02,970
<i>Mějte na paměti nahoře</i>

1069
01:45:03,053 --> 01:45:06,390
<i>Mějte své srdce plné lásky</i>

1070
01:45:07,015 --> 01:45:09,560
<i>Není to žádný hrob</i>

1071
01:45:09,643 --> 01:45:13,147
<i>Podržím své tělo dole</i>

1072
01:45:14,022 --> 01:45:16,400
<i>Není to žádný hrob</i>

1073
01:45:16,483 --> 01:45:19,653
<i>Podržím své tělo dole</i>

1074
01:45:51,935 --> 01:45:54,146
Co tady dělá všechna ta špína?

1075
01:46:01,153 --> 01:46:03,155
Nevím.

1076
01:46:14,124 --> 01:46:16,335
<i>Když jsem byl malé malé dítě</i>

1077
01:46:16,418 --> 01:46:19,046
<i>Moje máma mě houpala v mé kolébce</i>

1078
01:46:19,129 --> 01:46:22,633
<i>V nich stará bavlníková pole doma</i>

1079
01:46:23,467 --> 01:46:25,719
<i>Bylo to dole v Louisianě</i>

1080
01:46:25,803 --> 01:46:27,262
Ne, šéfe.

1081
01:46:27,346 --> 01:46:28,722
Pusťte se do práce.

1082
01:46:29,640 --> 01:46:31,892
Ne, šéfe. Už mě nebij.

1083
01:46:34,812 --> 01:46:37,189
Proboha, už mě nebij.

1084
01:46:37,481 --> 01:46:41,777
Co jsi to řekl?
Jaké jméno jsi použil, Luku?

1085
01:46:43,278 --> 01:46:44,530
Bože!

1086
01:46:46,657 --> 01:46:47,908
Bože!

1087
01:46:53,163 --> 01:46:56,041
Oh, Bože, modlím se k Bohu
už mě nebiješ.

1088
01:46:59,002 --> 01:47:02,339
Udělám vše, co řekneš,
ale už to nevydržím.

1089
01:47:03,132 --> 01:47:06,093
- Máš pravdu, Luku?
- Jo...

1090
01:47:08,387 --> 01:47:09,847
Mám to správně.

1091
01:47:13,058 --> 01:47:15,269
Oh, pochopil jsem to správně, šéfe.

1092
01:47:23,026 --> 01:47:25,028
Předpokládejme, že ses na nás měl obrátit?

1093
01:47:25,112 --> 01:47:27,114
Oh, ne, nebudu, šéfe.

1094
01:47:27,865 --> 01:47:30,033
Předpokládejme, že bys měl dělat záda?

1095
01:47:30,367 --> 01:47:33,120
Oh, ne, nebudu. Nebudu.
Pochopil jsem to správně.

1096
01:47:41,378 --> 01:47:43,755
Zkusíš znovu utéct,
zabijeme tě.

1097
01:47:43,881 --> 01:47:45,591
Nebudu, nebudu, šéfe.

1098
01:47:52,055 --> 01:47:56,393
Jdi se uklidit a dej se
nějaký spánek. Podezřívejte, že to potřebujete.

1099
01:47:58,896 --> 01:48:00,230
Pojď, synu.

1100
01:48:02,065 --> 01:48:03,775
Pojď odtamtud nahoru.

1101
01:48:38,268 --> 01:48:40,354
Vstupuji, šéfe.

1102
01:49:07,131 --> 01:49:08,674
Pochopil jsem to správně.

1103
01:49:44,835 --> 01:49:46,086
kde jsi?

1104
01:49:47,838 --> 01:49:49,548
kde jsi teď?

1105
01:50:36,553 --> 01:50:40,474
- Dobře. Vykuřte to.
- Ano, pane.

1106
01:50:42,017 --> 01:50:44,561
Luku, zalij je.

1107
01:50:45,687 --> 01:50:46,939
Ano, šéfe.

1108
01:51:09,086 --> 01:51:11,088
Luku! Přineste pušku.

1109
01:52:01,430 --> 01:52:03,515
Máš ho, šéfe. Máš ho.

1110
01:52:03,974 --> 01:52:05,434
Běž pro to, Luku.

1111
01:52:25,996 --> 01:52:29,124
Tady je, šéfe.
Mrtvější než peklo, ale nepustí.

1112
01:52:39,343 --> 01:52:41,970
Nakrájel jsi to na náš oběd, Luku.

1113
01:52:42,930 --> 01:52:44,765
Ano, pane, šéfe Paule.

1114
01:53:31,228 --> 01:53:33,689
Sundal klíče z náklaďáku Dog Boy.

1115
01:53:34,857 --> 01:53:36,692
Tady má taky klíče.

1116
01:53:52,916 --> 01:53:56,086
"Třesu to tady, šéfe. Třepu to."

1117
01:54:02,259 --> 01:54:03,927
To je moje dítě, Luke.

1118
01:54:07,431 --> 01:54:10,601
"Nebijte mě, šéfe. Nebijte mě."

1119
01:54:11,602 --> 01:54:15,439
„Udělám, co řekneš.
Jen mě nebij."

1120
01:54:15,522 --> 01:54:18,150
Jsi originál, takový jsi.

1121
01:54:18,233 --> 01:54:20,903
Ti parmici ani nevěděli
oklamal jsi je.

1122
01:54:22,696 --> 01:54:26,200
Oklamat je? Nemůžeš je oklamat
o něčem takovém.

1123
01:54:26,283 --> 01:54:27,534
Zlomili mě.

1124
01:54:28,952 --> 01:54:32,289
Ale nepochopili můj názor.
Ne bez hůlky. Ne, pane.

1125
01:54:33,165 --> 01:54:36,251
Celou tu dobu jsi plánoval
znovu v běhu.

1126
01:54:36,543 --> 01:54:39,171
Nikdy v životě jsem nic neplánoval.

1127
01:55:05,322 --> 01:55:08,408
To je jen malá stará zemědělská cesta.
Čistý jako píšťalka.

1128
01:55:08,492 --> 01:55:12,162
Párkrát jsem na tom pracoval.
Jsme doma volní. Pojď.

1129
01:55:12,287 --> 01:55:13,539
Nikam nepůjdeme.

1130
01:55:13,664 --> 01:55:15,666
O čem to mluvíš, Luku?

1131
01:55:15,749 --> 01:55:18,585
Jdeme kolem mého domu
a dáme si velké jídlo.

1132
01:55:18,669 --> 01:55:23,215
Pak vám jich pár ukážu
farmářky, které opravdu vědí, jaká je zábava...

1133
01:55:24,341 --> 01:55:26,260
A pak dostaneme Koko
odtamtud.

1134
01:55:26,343 --> 01:55:29,012
A pak ta hrozná trojka
bude opět kompletní.

1135
01:55:29,096 --> 01:55:32,850
Člověče, tenhle starý svobodný svět
nebude vědět, na jaké ucho se postavit.

1136
01:55:33,433 --> 01:55:36,728
Jo, ty a Koko
zvládne to beze mě.

1137
01:55:37,729 --> 01:55:39,731
Co tím myslíš, Luku?

1138
01:55:40,190 --> 01:55:42,276
Udělal jsem dost otřesu světa
na chvíli.

1139
01:55:42,359 --> 01:55:45,529
Zbytek uděláš za mě.
Pošlete mi o tom pohlednici.

1140
01:55:45,612 --> 01:55:47,614
-Ale, Luku...
- Uklidni se, Dragi.

1141
01:55:47,698 --> 01:55:49,616
kam jdeš?

1142
01:55:49,700 --> 01:55:50,951
Jen na vlastní pěst.

1143
01:55:52,369 --> 01:55:55,289
Ale co budu dělat, úplně sám?

1144
01:55:57,541 --> 01:56:01,295
Člověče, kdybych neztratil hlavu.
Měl jsem na to jen pár let.

1145
01:56:02,212 --> 01:56:05,549
Ale když jsem tě viděl, jak bouráš silnici
v tom náklaďáku...

1146
01:56:08,719 --> 01:56:10,471
No, máš pravdu, Luku.

1147
01:56:11,722 --> 01:56:13,390
Měli bychom se rozdělit.

1148
01:56:14,057 --> 01:56:18,562
A pak, a pak to bude bezpečnější
pro nás oba.

1149
01:56:23,066 --> 01:56:26,487
stejně,
ty jsi dobrý starý kluk, Luku.

1150
01:56:29,490 --> 01:56:30,824
Ty se starej!

1151
01:56:33,911 --> 01:56:35,579
Slyšíš?

1152
01:57:28,006 --> 01:57:29,341
Je tu někdo?

1153
01:57:44,857 --> 01:57:46,942
Hej, starče. Jsi dnes večer doma?

1154
01:57:52,114 --> 01:57:55,617
Můžete si dát minutku?
Je na čase, abychom si trochu popovídali.

1155
01:57:59,705 --> 01:58:01,832
Vím, že jsem docela zlý člověk...

1156
01:58:02,249 --> 01:58:06,086
zabil lidi ve válce a opil se...

1157
01:58:06,420 --> 01:58:08,881
a rozžvýkal obecní majetek
a podobně.

1158
01:58:08,964 --> 01:58:10,966
Vím, že nemám žádný telefonát, abych moc žádal...

1159
01:58:11,049 --> 01:58:15,554
ale i tak musíš uznat,
dlouho jsi mi nerozdal žádné karty.

1160
01:58:16,805 --> 01:58:20,976
Začíná to vypadat, že máš
věci opravené, takže nemůžu nikdy vyhrát.

1161
01:58:21,977 --> 01:58:24,021
Uvnitř, venku, všichni...

1162
01:58:24,980 --> 01:58:28,275
pravidla a předpisy a šéfové.

1163
01:58:28,358 --> 01:58:30,194
Udělal jsi mě takového, jaký jsem.

1164
01:58:30,694 --> 01:58:33,071
Teď jen kam bych měl zapadnout?

1165
01:58:35,908 --> 01:58:38,744
Starče, musím ti to říct.

1166
01:58:40,454 --> 01:58:42,831
Začal jsem velmi rychle a silně...

1167
01:58:47,586 --> 01:58:49,797
ale začíná mi to docházet.

1168
01:58:52,049 --> 01:58:53,467
Kdy to skončí?

1169
01:58:55,260 --> 01:58:57,304
Co máš se mnou na mysli?

1170
01:58:57,971 --> 01:58:59,473
co mám teď dělat?

1171
01:59:04,102 --> 01:59:05,479
V pořádku.

1172
01:59:14,613 --> 01:59:16,114
Na kolenou a ptám se.

1173
01:59:28,794 --> 01:59:30,712
Jo, to jsem si myslel.

1174
01:59:32,923 --> 01:59:35,300
Asi je se mnou docela těžké se vypořádat, co?

1175
01:59:36,426 --> 01:59:37,928
Těžký případ.

1176
01:59:41,473 --> 01:59:43,183
Asi si musím najít vlastní cestu.

1177
01:59:56,530 --> 01:59:57,531
Luku!

1178
02:00:08,292 --> 02:00:10,252
To je tvoje odpověď, starče?

1179
02:00:12,504 --> 02:00:14,590
Asi jsi taky těžký případ.

1180
02:00:19,845 --> 02:00:21,847
Luku, jsi v pořádku?

1181
02:00:23,974 --> 02:00:27,978
Dostali nás, chlapče. jsou tam venku,
tlustší než mouchy.

1182
02:00:28,353 --> 02:00:30,647
Šéfové, psi, šerifové...

1183
02:00:30,772 --> 02:00:33,942
víc zbraní, než jsem kdy v životě viděl.
Nemáš šanci.

1184
02:00:34,026 --> 02:00:36,778
Dohnali mě
hned poté, co jsme se rozdělili.

1185
02:00:37,446 --> 02:00:40,949
A chtěli tě zabít.
Ale opravil jsem to.

1186
02:00:41,533 --> 02:00:44,703
Nechal jsem je slíbit
pokud se v klidu vzdáte...

1187
02:00:45,454 --> 02:00:48,207
ani nejdou
aby tě tentokrát bičoval.

1188
02:00:49,458 --> 02:00:51,835
Dokonce nám to dají
naše stejné palandy zpět?

1189
02:00:52,669 --> 02:00:54,505
Jasně, proč ne?

1190
02:00:54,588 --> 02:00:58,759
Byli jsme pryč jen pár hodin.
Jsou to rozumní muži.

1191
02:01:03,347 --> 02:01:04,723
Jo, dobře.

1192
02:01:07,893 --> 02:01:09,728
Musíš mě poslouchat.

1193
02:01:11,063 --> 02:01:14,399
Jediné, co musíš udělat, je vzdát se...

1194
02:01:14,817 --> 02:01:16,276
pěkné a tiché.

1195
02:01:17,736 --> 02:01:19,571
Prostě to hraj v pohodě.

1196
02:01:22,366 --> 02:01:24,076
Jo, jako vždycky?

1197
02:01:24,701 --> 02:01:26,912
Jo, jen to hraj...

1198
02:01:33,043 --> 02:01:34,711
co to děláš?

1199
02:01:54,857 --> 02:01:58,610
"Co tu máme."
je selhání komunikace."

1200
02:02:42,362 --> 02:02:43,530
Jdi pro něj.

1201
02:03:20,484 --> 02:03:23,987
Vydrž tam, Luku. Vydrž.

1202
02:03:25,906 --> 02:03:28,742
To bude
něco světoborného, Luku.

1203
02:03:29,993 --> 02:03:32,204
Pošleme vám pohlednici.

1204
02:03:33,539 --> 02:03:36,291
Následujte mě a já vám zavolám
otevřít pohotovostní kliniku.

1205
02:03:36,375 --> 02:03:38,585
Vezmu ho do vězeňské nemocnice.

1206
02:03:38,710 --> 02:03:40,462
Ale to je za hodinu. Nestihne to.

1207
02:03:40,546 --> 02:03:43,090
Velmi se snažit. On je náš.

1208
02:04:28,218 --> 02:04:30,429
Vzali ho přímo po té cestě.

1209
02:04:30,554 --> 02:04:33,265
- Jak vypadal, Dragu?
- Jo, Dragi, jak vypadal?

1210
02:04:33,348 --> 02:04:35,476
Měl oči otevřené nebo zavřené?

1211
02:04:35,601 --> 02:04:38,145
- Usmíval se.
- S úsměvem?

1212
02:04:39,771 --> 02:04:44,902
<i>Je to tak. víš,
ten jeho Lukův úsměv?</i>

1213
02:04:45,152 --> 02:04:47,696
<i>Měl to na obličeji až do samého konce.</i>

1214
02:04:47,946 --> 02:04:49,198
<i>K čertu, kdyby to nevěděli dřív...</i>

1215
02:04:49,323 --> 02:04:53,327
<i>to by mohli říct hned
že ho nikdy neporazí.</i>

1216
02:04:53,786 --> 02:04:55,704
<i>Ten starý Lukův úsměv.</i>

1217
02:04:57,831 --> 02:05:02,878
<i>Ach, Luku. Byl to nějaký kluk.
Cool Hand Luku, sakra!</i>

1218
02:05:03,921 --> 02:05:06,256
<i>Je to přirozeně narozený světotřes!</i>

1219
02:06:30,757 --> 02:06:31,842
anglicky

1220
02:06:32,305 --> 02:06:38,311
Toužíte po velkém pokeru? Pokochejte se Venomem.
5 milionů $ GTD. AmericasCardroom.com